Khums · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3148

Isinalaysay ni Jubayr ibn Mut'im. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Khums
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Jubayr ibn Mut'im

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأُوَيْسِيُّ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ جُبَيْرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي جُبَيْرُ بْنُ مُطْعِمٍ، أَنَّهُ بَيْنَا هُوَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ النَّاسُ مُقْبِلاً مِنْ حُنَيْنٍ عَلِقَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الأَعْرَابُ يَسْأَلُونَهُ حَتَّى اضْطَرُّوهُ إِلَى سَمُرَةٍ، فَخَطِفَتْ رِدَاءَهُ، فَوَقَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ أَعْطُونِي رِدَائِي، فَلَوْ كَانَ عَدَدُ هَذِهِ الْعِضَاهِ نَعَمًا لَقَسَمْتُهُ بَيْنَكُمْ، ثُمَّ لاَ تَجِدُونِي بَخِيلاً وَلاَ كَذُوبًا وَلاَ جَبَانًا ‏"‏‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Abdul-Aziz bin Abdullah Al-Uwaisi, ibinigay sa amin ni Ibrahim bin Sa'd, mula kay Salih, mula kay Ibn Shihab, na nagsabi: Ibinabalita sa akin ni Umar bin Muhammad bin Jubair bin Mut'im, na si Muhammad bin Jubair ay nagsabi: Ibinabalita sa akin ni Jubair bin Mut'im, na noong siya ay kasama ng Rasûlullah ﷺ at kasama nila ang mga tao pabalik mula sa Hunain, kinubkob ng mga Bedouin ang Rasûlullah ﷺ upang humingi ng mga bagay hanggang sa mapilitan Siyang sumandal sa isang puno ng Samura, at inagaw nila ang Kanyang balabal. Tumayo ang Rasûlullah ﷺ at nagsabi: 'Ibalik ninyo sa akin ang aking balabal. Kung ang dami ng mga punong ito ay kasingdami ng mga kamelyo, ibabahagi ko ito sa inyo; at hindi ninyo ako masusumpungang kuripot, sinungaling, o duwag.'

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Ang Propeta ﷺ ay nanatiling mapagbigay at tapat sa kabila ng mapilit na asal ng mga tao.

Kaligiran at dahilan

Naganap ang pangyayari habang pabalik ang Propeta ﷺ at ang kanyang mga kasama mula sa Hunain. Pinilit siya ng mga Bedouin na magbigay ng mga kaloob at hinila ang kanyang balabal.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Hunain

Isang lugar na pinangyarihan ng labanan; dito nagmula ang pagbabalik ng Propeta ﷺ.

Puno ng samura

Isang matinik na punong napuntahan ng Propeta ﷺ nang palibutan siya ng mga tao.

Khumus

Ikalimang bahagi ng mga samsam sa digmaan na inilalaan para sa ilang layunin ayon sa mga tuntuning Islamiko.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula sa salaysay na ito na pambihira ang pagkabukas-palad ng Propeta ﷺ at hayagan niyang ipinahayag na hindi siya magiging maramot sa yaman. Ipinakikita rin ng kanyang mga salita na mahalagang bahagi ng marangal na asal ang katapatan at tapang. Tumutukoy ang pagbanggit sa pamamahagi sa kahandaan niyang magbigay; hindi ito pangkalahatang tuntunin na maaaring ipamahagi ng sinumang pinuno ang lahat ng mapagkukunan nang hindi sumusunod sa mga legal na patakaran sa pamamahagi.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Magbigay nang bukas-palad mula sa iyong pag-aari, ngunit igalang ang mga karapatan at tungkuling kaugnay nito.
  2. Huwag hayaang ilihis ka ng bastos o mapilit na asal mula sa pagiging tapat at mahinahon.
  3. Linangin ang mapananaligang pagkatao sa pamamagitan ng pagiging tapat at matapang sa salita at gawa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.