Khums · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3149

Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Khums
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Anas ibn Malik

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه قَالَ كُنْتُ أَمْشِي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ بُرْدٌ نَجْرَانِيٌّ غَلِيظُ الْحَاشِيَةِ، فَأَدْرَكَهُ أَعْرَابِيٌّ فَجَذَبَهُ جَذْبَةً شَدِيدَةً، حَتَّى نَظَرْتُ إِلَى صَفْحَةِ عَاتِقِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَثَّرَتْ بِهِ حَاشِيَةُ الرِّدَاءِ مِنْ شِدَّةِ جَذْبَتِهِ، ثُمَّ قَالَ مُرْ لِي مِنْ مَالِ اللَّهِ الَّذِي عِنْدَكَ‏.‏ فَالْتَفَتَ إِلَيْهِ، فَضَحِكَ ثُمَّ أَمَرَ لَهُ بِعَطَاءٍ‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Yahya bin Bukair, ibinigay sa amin ni Malik, mula kay Ishaq bin Abdullah, mula kay Anas bin Malik - radiyallahu anhu - na nagsabi: Habang ako ay naglalakad kasama ang Nabi ﷺ at siya ay nakasuot ng isang balabal na Najrani na may makapal na laylayan, may isang Bedouin na lumapit sa kanya at hinila nang malakas ang kanyang damit, hanggang sa nakita ko na naiwan ang bakas ng laylayan ng balabal sa balikat ng Nabi ﷺ dahil sa tindi ng paghila. Pagkatapos ay sinabi ng Bedouin, 'Mag-utos ka para sa akin ng bahagi mula sa kayamanan ng Allah na nasa iyo.' Lumingon ang Nabi ﷺ sa kanya, ngumiti, at nag-utos na bigyan siya ng kalo.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Tumugon ang Propeta ﷺ sa isang bastos na kahilingan nang may kahinahunan at pagkabukas-palad.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Balabal mula Najran

Isang panlabas na kasuutan mula sa Najran, isang rehiyon sa timog ng Tangway ng Arabia.

Khumus

Ikalimang bahagi ng mga samsam sa digmaan na inilalaan sa mga itinakdang layunin alinsunod sa mga tuntuning Islamiko.

Pag-aari ng Allah

Yamang nasa pangangasiwa ng pamayanan at ipinamamahagi ayon sa mga patnubay ng Allah.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Nakikita ng mga iskolar sa pangyayaring ito na maaaring tumugon nang mahinahon ang isang pinuno o tagapangasiwa sa kawalang-galang at maging mapagbigay sa mga nangangailangan. Hindi nagpadala ang Propeta ﷺ sa magaspang na paraan ng paghiling ng lalaki; sa halip, binigyan niya ito ng regalo. Kaya pinupuri ng hadith na ito ang pagtitimpi at mabuting pakikitungo, nang hindi kinukunsinti ang di-makatarungang asal. Sa kabanata tungkol sa khumus, ipinapaalala rin ng salaysay na ipinagkakatiwala sa mga may-kakayahang pinuno ang pamamahagi ng yaman ng pamayanan.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Sa harap ng bastos na kahilingan, tumugon muna nang mahinahon at alamin ang pangangailangan sa likod nito.
  2. Bukal-sa-loob na ibahagi ang kaya mong ipamigay, ngunit pamahalaan ang yaman ng pamayanan ayon sa malinaw na mga tuntunin.
  3. Ituwid ang kawalang-galang nang hindi ipinapahiya ang tao nang higit sa kinakailangan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.