Sahih al-Bukhari, hadith 3153
Isinalaysay ni Abdullah ibn Mughaffal. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik kay Abdullah ibn Mughaffal
- 1Abu al‑Walidisinalaysay ito kay al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Humayd ibn Hilalحُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ
- 4Abdullah ibn Mughaffalعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مُحَاصِرِينَ قَصْرَ خَيْبَرَ، فَرَمَى إِنْسَانٌ بِجِرَابٍ فِيهِ شَحْمٌ، فَنَزَوْتُ لآخُذَهُ، فَالْتَفَتُّ فَإِذَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَحْيَيْتُ مِنْهُ.
Ibinigay sa amin ni Abu Al-Walid, ibinigay sa amin ni Shu'bah, mula kay Humayd bin Hilal, mula kay Abdullah bin Mughaffal — radiyallahu anhu — na nagsabi: Habang kami ay nakapalibot sa kuta ng Khaibar, may isang taong nagtapon ng supot na katad na may lamang taba. Tumalon ako upang kunin ito, ngunit nang lumingon ako, naroon ang Nabi ﷺ, kaya't napahiya ako sa kanya.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Nahiya si Abdullah nang tangkain niyang kunin ang supot ng taba habang kinukubkob ang lugar.
Isang lugar na may mga kuta na kinubkob ng mga Muslim noong panahon ng Propeta ﷺ.
Isang supot na yari sa balat na pinaglagyan dito ng taba.
Ikalimang bahagi ng mga nasamsam sa digmaan na may natatanging paggagamitan ayon sa mga tuntuning Islamiko.
Hinango ng mga iskolar sa pagkahiya ni Abdullah na mahahalagang katangian ang pagpapakumbaba at pagpipigil sa sarili, kahit may ninanais ang isang tao. Hindi itinatakda ng pangyayaring ito lamang ang isang pangkalahatang tuntunin tungkol sa karapatan sa supot o sa paghahati ng mga nasamsam sa digmaan; para rito, umiiral ang mas malawak na mga tuntunin ng batas Islamiko tungkol sa mga nasamsam sa digmaan at khumus.
- Kapag may ninanais ka, maglaan muna ng sandali upang pag-isipan kung makatarungan at pinahihintulutan ito.
- Hayaang tulungan ka ng pagkatakot sa Allah at paggalang sa Propeta ﷺ na pigilin ang iyong kilos.
- Pamahalaan ang mga nasamsam sa digmaan o iba pang pinagsasaluhang ari-arian ayon sa malinaw na kasunduan, at huwag basta angkinin ang mga ito.
Matatagpuan ang salaysay na ito malapit sa ulat tungkol sa mga nasamsam sa Khaybar at nakatutulong itong ilagay sa konteksto ang mga pangyayaring may kaugnayan sa mga ito.
Sahih al-Bukhari · #3154 (Sahih)Inilalarawan din ng salaysay na ito ang mga pangyayari sa kampanya sa Khaybar at kaugnay ito ng usapin tungkol sa mga nasamsam sa digmaan.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.