Panimula · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3156

Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Panimula
صحيح البخاري

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ عَمْرًا، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا مَعَ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ وَعَمْرِو بْنِ أَوْسٍ، فَحَدَّثَهُمَا بَجَالَةُ، سَنَةَ سَبْعِينَ ـ عَامَ حَجَّ مُصْعَبُ بْنُ الزُّبَيْرِ بِأَهْلِ الْبَصْرَةِ ـ عِنْدَ دَرَجِ زَمْزَمَ قَالَ كُنْتُ كَاتِبًا لِجَزْءِ بْنِ مُعَاوِيَةَ عَمِّ الأَحْنَفِ، فَأَتَانَا كِتَابُ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ قَبْلَ مَوْتِهِ بِسَنَةٍ فَرِّقُوا بَيْنَ كُلِّ ذِي مَحْرَمٍ مِنَ الْمَجُوسِ‏.‏ وَلَمْ يَكُنْ عُمَرُ أَخَذَ الْجِزْيَةَ مِنَ الْمَجُوسِ‏.‏ حَتَّى شَهِدَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخَذَهَا مِنْ مَجُوسِ هَجَرٍ‏.‏

Salin

Ikinuwento sa amin ni Ali bin Abdullah, ikinuwento sa amin ni Sufyan, na nagsabing: Nakinig ako kay Amr, na nagsabi: Ako ay nakaupo kasama sina Jabir bin Zaid at Amr bin Aus, at nagkukuwento sa kanila si Bajala noong taong 70 H — ang taon nang manguna si Mus'ab bin Az-Zubair sa mga manlalakbay ng Basra para sa Hajj — habang kami ay nasa hagdan ng Zamzam. Sinabi niya:

"Ako ay tagapagtala ni Juz bin Muawiya, ang tiyuhin sa ama ni Al-Ahnaf. Dumating sa amin ang isang sulat mula kay Umar bin Al-Khattab isang taon bago ang kanyang kamatayan na nagsasabing: 'Hiwalayin ninyo ang lahat ng mag-anak na may mahram na nag-asawa sa isa't isa mula sa mga Magian.' Hindi kinuha ni Umar ang jizya mula sa mga Magian hanggang sa sumaksi si Abdur-Rahman bin Auf na ang Rasulullah ﷺ ay kumuha nito mula sa mga Magian ng Hajar."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Kinilala ni Umar ang jizya para sa mga Magian batay sa naunang gawain ng Propeta ﷺ.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Jizya

Isang buwis na ipinapataw sa mga di-Muslim na nasasakupan sa ilalim ng ilang kundisyon sa klasikal na kaayusang legal ng Islam.

Mga Magian

Mga tagasunod ng Zoroastrianismo, na binanggit dito bilang isang pamayanan sa Hajar.

Mahram

Malapit na kamag-anak na hindi maaaring pakasalan ayon sa mga tuntuning Islamiko.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga klasikal na iskolar mula rito na hindi lamang mga Hudyo at Kristiyano ang maaaring patawan ng jizya: katibayan dito ang ginawa ng Propeta ﷺ sa mga Magian ng Hajar. Kumilos si Umar batay sa mapagkakatiwalaang patotoo tungkol sa gawain ng Propeta. Ipinakikita rin ng liham tungkol sa pag-aasawa ng malalapit na kamag-anak na hindi kinilala ng pamahalaang Islamiko bilang balido ang gayong pag-aasawa sa mga Magian. Mas malawak na tinatalakay ng mga paaralang pangbatas ang eksaktong saklaw at mga kundisyon ng jizya; hindi inilalahad ng salaysay na ito lamang ang lahat ng tuntunin.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Ibatay ang mga pasyang administratibo sa mapagkakatiwalaang kaalaman tungkol sa gawain ng Propeta at maingat na suriin ang mga patotoo.
  2. Ihiwalay ang pangkalahatang tuntuning panrelihiyon sa mga tiyak na kalagayan at kundisyong tinatalakay ng mga hurista.
  3. Ipaubaya sa mga kuwalipikadong iskolar ang mga usaping legal tungkol sa jizya o bisa ng pag-aasawa; huwag kumilos nang sariling pasya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.