Jizyah at Mawaada'ah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3158

Isinalaysay ni Amr ibn Awf al-Ansari. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Jizyah at Mawaada'ah
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik kay Al‑Miswar ibn Makhrama

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Abu al‑Yamanisinalaysay ito kay al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
  5. 5Al‑Miswar ibn Makhramaالْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَمْرَو بْنَ عَوْفٍ الأَنْصَارِيَّ وَهْوَ حَلِيفٌ لِبَنِي عَامِرِ بْنِ لُؤَىٍّ وَكَانَ شَهِدَ بَدْرًا أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ الْجَرَّاحِ إِلَى الْبَحْرَيْنِ يَأْتِي بِجِزْيَتِهَا، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُوَ صَالَحَ أَهْلَ الْبَحْرَيْنِ وَأَمَّرَ عَلَيْهِمُ الْعَلاَءَ بْنَ الْحَضْرَمِيِّ، فَقَدِمَ أَبُو عُبَيْدَةَ بِمَالٍ مِنَ الْبَحْرَيْنِ، فَسَمِعَتِ الأَنْصَارُ بِقُدُومِ أَبِي عُبَيْدَةَ فَوَافَتْ صَلاَةَ الصُّبْحِ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَلَمَّا صَلَّى بِهِمِ الْفَجْرَ انْصَرَفَ، فَتَعَرَّضُوا لَهُ، فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ رَآهُمْ وَقَالَ ‏"‏ أَظُنُّكُمْ قَدْ سَمِعْتُمْ أَنَّ أَبَا عُبَيْدَةَ قَدْ جَاءَ بِشَىْءٍ ‏"‏‏.‏ قَالُوا أَجَلْ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَبْشِرُوا وَأَمِّلُوا مَا يَسُرُّكُمْ، فَوَاللَّهِ لاَ الْفَقْرَ أَخْشَى عَلَيْكُمْ، وَلَكِنْ أَخْشَى عَلَيْكُمْ أَنْ تُبْسَطَ عَلَيْكُمُ الدُّنْيَا كَمَا بُسِطَتْ عَلَى مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ، فَتَنَافَسُوهَا كَمَا تَنَافَسُوهَا وَتُهْلِكَكُمْ كَمَا أَهْلَكَتْهُمْ ‏"‏‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Abu Al-Yaman, ipinabatid sa amin ni Shu'ayb, mula kay Az-Zuhri, na nagsabi: Ikinuwento sa akin ni 'Urwah bin Az-Zubair, mula kay Al-Miswar bin Makhramah, na ipinabatid sa kanya ni 'Amr bin 'Auf Al-Ansari—na siyang kaalyado ng Bani 'Amir bin Lu'ai at isa sa mga nakasaksi sa Badr—na ipinadala ni Rasûlullah ﷺ si Abu 'Ubaidah bin Al-Jarrah sa Bahrain upang mangolekta ng jizya doon. Si Rasûlullah ﷺ ay nakipagkasunduan sa mga taga-Bahrain at itinalaga si Al-'Ala' bin Al-Hadrami bilang kanilang gobernador. Kaya't dumating si Abu 'Ubaidah dala ang kayamanan mula sa Bahrain. Nabalitaan ng mga Ansar ang pagdating ni Abu 'Ubaidah, kaya't sumali sila sa panalangin ng umaga kasama ang Nabi ﷺ. Nang matapos Niya ang pagpapamuno sa kanila sa Fajr, lumapit sila sa Kanya. Ngumiti si Rasûlullah ﷺ nang makita sila at sinabi:

"Sa tingin ko ay narinig ninyo na may dala si Abu 'Ubaidah." Sumagot sila: "Opo, O Rasûlullah ﷺ." Sinabi Niya: "Magalak kayo at umaasa kayo sa kung ano ang magpapasaya sa inyo! Sumpa sa Allah, hindi ang kahirapan ang aking kinatatakutan para sa inyo, kundi ang kinatatakutan ko ay ang pagkalat ng mundo sa inyo tulad ng pagkalat nito sa mga nauna sa inyo, kaya't magkakumpitensyahan kayo rito tulad ng kanilang pagkakumpitensyahan, at lilipulin kayo nito tulad ng paglipol nito sa kanila."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Nagbabala ang Propeta ﷺ na maaaring humantong sa kapahamakan ang kasaganaan at pag-uunahan sa pagkamit ng yaman.

Kaligiran at dahilan

Nang dumating si Abu Ubayda mula Bahrain na may dalang yaman, nabalitaan ito ng mga Ansar at nagtungo sila sa Propeta ﷺ pagkaraan ng pagdarasal sa umaga. Binalaan niya sila tungkol sa pagsubok na dulot ng yaman at pag-uunahan.

Paliwanag sa mahihirap na salita
jizya

Buwis na binabayaran noon ng ilang pamayanang hindi Muslim alinsunod sa kasunduang umiiral sa panahong iyon.

zuhd (pagpapakawala sa makamundong pagkapit)

Pananaw na hindi hinahayaang maghari sa puso ang yaman at inuuna ang kabilang-buhay.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Idinidiin ng mga klasikong tagapagpaliwanag tulad ni Ibn Hajar al-Asqalani na hindi ang yaman mismo ang kinokondena. Ang babala ay tumutukoy sa pagkakapit dito, pag-uunahan sa pagitan ng mga tao, at pagpapabaya sa pagsunod. Ang paglalarawan sa yaman bilang pagsubok ay naghihikayat sa pasasalamat, makatarungang paggamit, at pagpipigil sa sarili. Hindi ipinagbabawal ng apat na paaralang Sunni sa batas ang pagkakaroon ng yaman na nakamit sa paraang pinahihintulutan; gayunman, kinikilala nilang dapat sisihin ang paghahangad ng yaman kapag isinasakripisyo nito ang mga tungkulin at karapatan sa relihiyon.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Kapag nadagdagan ang kita, pag-isipan kung paano ito gagamitin nang makatarungan at kapaki-pakinabang.
  2. Huwag palaging ihambing ang yaman mo sa taglay ng iba; ugaliing magpasalamat sa kung ano ang mayroon ka.
  3. Panatilihin ang pagdarasal, mga pananagutan sa pamilya, at pagkakawanggawa kahit dumami ang trabaho o kita.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.