Khums · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3155

Isinalaysay ni Abdullah ibn Abi Aufa. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Khums
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abdullah ibn Abi Aufa

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الشَّيْبَانِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ أَصَابَتْنَا مَجَاعَةٌ لَيَالِيَ خَيْبَرَ، فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ خَيْبَرَ وَقَعْنَا فِي الْحُمُرِ الأَهْلِيَّةِ، فَانْتَحَرْنَاهَا فَلَمَّا غَلَتِ الْقُدُورُ، نَادَى مُنَادِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اكْفَئُوا الْقُدُورَ، فَلاَ تَطْعَمُوا مِنْ لُحُومِ الْحُمُرِ شَيْئًا‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَقُلْنَا إِنَّمَا نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأَنَّهَا لَمْ تُخَمَّسْ‏.‏ قَالَ وَقَالَ آخَرُونَ حَرَّمَهَا الْبَتَّةَ‏.‏ وَسَأَلْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ فَقَالَ حَرَّمَهَا الْبَتَّةَ‏.‏

Salin

Ikinuwento sa amin ni Musa bin Isma'il, ikinuwento sa amin ni Abdul-Wahid, ikinuwento sa amin ni Ash-Shaibani, na narinig niya si Ibn Abi Aufa – radiyallahu anhuma – na nagsasabi: Tinamaan kami ng matinding gutom noong mga gabi ng Khaibar. Nang dumating ang araw ng labanan sa Khaibar, nakakuha kami ng mga domestikong asno at pinatay namin ang mga ito. Ngunit nang kumukulo na ang mga kaldero, sumigaw ang tagapagbalita ng Rasul Allah ﷺ: 'Baligtarin ninyo ang mga kaldero at huwag kayong kumain ng anumang karne ng mga asno.' Sinabi ni Abdullah: Akala namin ay ipinagbawal ito ng Nabi ﷺ dahil hindi pa nalilinis ang Khumus (bahagi ng bootiya). Ngunit sinabi ng iba: 'Ginawa niyang bawal ito magpakailanman.' At nang tanungin ko si Sa'id bin Jubair, sinabi niya: 'Ginawa niyang bawal ito magpakailanman.'

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Sa Khaybar, ipinagbawal ng Propeta ﷺ ang pagkain ng karne ng alagang asno.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Khaybar

Isang oasis at sonang may mga kuta sa hilaga ng Medina, kung saan naganap ang kilalang kampanya.

Khums

Ikalimang bahagi ng mga nasamsam sa digmaan na inilalaan, ayon sa mga tuntuning Islamiko, para sa mga itinakdang layunin.

Mga alagang asno

Mga asnong pinaamo at inaalagaan ng mga tao; hindi tungkol sa mga ligaw na asno ang salaysay na ito.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinango ng mga klasikong iskolar mula sa salaysay na ito na ipinagbabawal ang pagkain ng karne ng alagang asno. Inihahambing dito ang paliwanag na hindi lamang maaaring kainin ang mga hayop dahil hindi pa naibibigay ang khums, at ang pahayag na permanente ang pagbabawal. Tinanggap ng mga sumunod na hurista ang permanenteng pagbabawal bilang tuntuning legal. Ipinakikita rin ng hadith na hinimok ng Propeta ﷺ ang pagsunod sa kautusan kahit nakasalang na sa mga palayok ang karne.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Sundin ang malinaw na kautusang panrelihiyon kahit nasimulan mo na ang isang gawain.
  2. Kung may alinlangan tungkol sa pagkain, tiyakin ang pinagmulan nito at ang mga tuntuning panrelihiyon.
  3. Ihiwalay ang mga paliwanag na pinag-usapan ng mga Kasamahan sa tuntuning legal na nakabatay sa salaysay.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.