Sahih al-Bukhari, hadith 3159
Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ يَعْقُوبَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ الرَّقِّيُّ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ الثَّقَفِيُّ، حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَنِيُّ، وَزِيَادُ بْنُ جُبَيْرٍ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ حَيَّةَ، قَالَ بَعَثَ عُمَرُ النَّاسَ فِي أَفْنَاءِ الأَمْصَارِ يُقَاتِلُونَ الْمُشْرِكِينَ، فَأَسْلَمَ الْهُرْمُزَانُ فَقَالَ إِنِّي مُسْتَشِيرُكَ فِي مَغَازِيَّ هَذِهِ. قَالَ نَعَمْ، مَثَلُهَا وَمَثَلُ مَنْ فِيهَا مِنَ النَّاسِ مِنْ عَدُوِّ الْمُسْلِمِينَ مَثَلُ طَائِرٍ لَهُ رَأْسٌ وَلَهُ جَنَاحَانِ وَلَهُ رِجْلاَنِ، فَإِنْ كُسِرَ أَحَدُ الْجَنَاحَيْنِ نَهَضَتِ الرِّجْلاَنِ بِجَنَاحٍ وَالرَّأْسُ، فَإِنْ كُسِرَ الْجَنَاحُ الآخَرُ نَهَضَتِ الرِّجْلاَنِ وَالرَّأْسُ، وَإِنْ شُدِخَ الرَّأْسُ ذَهَبَتِ الرِّجْلاَنِ وَالْجَنَاحَانِ وَالرَّأْسُ، فَالرَّأْسُ كِسْرَى، وَالْجَنَاحُ قَيْصَرُ، وَالْجَنَاحُ الآخَرُ فَارِسُ، فَمُرِ الْمُسْلِمِينَ فَلْيَنْفِرُوا إِلَى كِسْرَى. وَقَالَ بَكْرٌ وَزِيَادٌ جَمِيعًا عَنْ جُبَيْرِ بْنِ حَيَّةَ قَالَ فَنَدَبَنَا عُمَرُ وَاسْتَعْمَلَ عَلَيْنَا النُّعْمَانَ بْنَ مُقَرِّنٍ، حَتَّى إِذَا كُنَّا بِأَرْضِ الْعَدُوِّ، وَخَرَجَ عَلَيْنَا عَامِلُ كِسْرَى فِي أَرْبَعِينَ أَلْفًا، فَقَامَ تُرْجُمَانٌ فَقَالَ لِيُكَلِّمْنِي رَجُلٌ مِنْكُمْ. فَقَالَ الْمُغِيرَةُ سَلْ عَمَّا شِئْتَ. قَالَ مَا أَنْتُمْ قَالَ نَحْنُ أُنَاسٌ مِنَ الْعَرَبِ كُنَّا فِي شَقَاءٍ شَدِيدٍ وَبَلاَءٍ شَدِيدٍ، نَمَصُّ الْجِلْدَ وَالنَّوَى مِنَ الْجُوعِ، وَنَلْبَسُ الْوَبَرَ وَالشَّعَرَ، وَنَعْبُدُ الشَّجَرَ وَالْحَجَرَ، فَبَيْنَا نَحْنُ كَذَلِكَ، إِذْ بَعَثَ رَبُّ السَّمَوَاتِ وَرَبُّ الأَرَضِينَ تَعَالَى ذِكْرُهُ وَجَلَّتْ عَظَمَتُهُ إِلَيْنَا نَبِيًّا مِنْ أَنْفُسِنَا، نَعْرِفُ أَبَاهُ وَأُمَّهُ، فَأَمَرَنَا نَبِيُّنَا رَسُولُ رَبِّنَا صلى الله عليه وسلم أَنْ نَقَاتِلَكُمْ حَتَّى تَعْبُدُوا اللَّهَ وَحْدَهُ أَوْ تُؤَدُّوا الْجِزْيَةَ، وَأَخْبَرَنَا نَبِيُّنَا صلى الله عليه وسلم عَنْ رِسَالَةِ رَبِّنَا أَنَّهُ مَنْ قُتِلَ مِنَّا صَارَ إِلَى الْجَنَّةِ فِي نَعِيمٍ لَمْ يَرَ مِثْلَهَا قَطُّ، وَمَنْ بَقِيَ مِنَّا مَلَكَ رِقَابَكُمْ. فَقَالَ النُّعْمَانُ رُبَّمَا أَشْهَدَكَ اللَّهُ مِثْلَهَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يُنَدِّمْكَ وَلَمْ يُخْزِكَ، وَلَكِنِّي شَهِدْتُ الْقِتَالَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا لَمْ يُقَاتِلْ فِي أَوَّلِ النَّهَارِ انْتَظَرَ حَتَّى تَهُبَّ الأَرْوَاحُ وَتَحْضُرَ الصَّلَوَاتُ.
Ibinigay sa amin ni Jubair bin Haiya: Nagpadala si Umar ng mga Muslim sa malalaking bansa upang labanan ang mga musyrik. Nang yakapin ni Al-Hurmuzan ang Islam, sinabi sa kanya ni Umar,
"Nais kitang kunsultahin tungkol sa mga bansang ito na balak kong sakupin." Sumagot si Al-Hurmuzan, "Opo, ang halimbawa ng mga bansang ito at ng kanilang mga mamamayan na mga kaaway ng mga Muslim ay tulad ng isang ibon na may ulo, dalawang pakpak, at dalawang paa; kung maputol ang isa sa mga pakpak nito, makakatayo pa rin ito gamit ang dalawang paa, ang natitirang pakpak, at ang ulo; at kung maputol naman ang kabilang pakpak, makakatayo pa rin ito gamit ang dalawang paa at ang ulo, ngunit kung madurog ang ulo, mawawalan ng saysay ang dalawang paa, dalawang pakpak, at ang ulo. Ang ulo ay kumakatawan kay Kisra, ang isang pakpak ay kay Qaysar, at ang kabilang pakpak ay kay Faris. Kaya't utusan mo ang mga Muslim na sumugod kay Kisra." Kaya't ipinadala kami ni Umar (kay Kisra) at itinalaga si An-Nu'man bin Muqrin bilang aming pinuno. Nang makarating kami sa lupain ng kaaway, lumabas ang kinatawan ni Kisra kasama ang apatnapung libong mandirigma, at tumayo ang isang tagapagsalin-wika na nagsabing, "May gusto sanang makipag-usap sa inyo!" Sumagot si Al-Mughira, "Magtanong ka ng anumang nais mo." Nagtanong ang kabilang panig, "Sino kayo?" Sumagot si Al-Mughira, "Kami ay mga tao mula sa mga Arabo; namuhay kami sa matinding kahirapan at pagdurusa: minsan ay humihigop kami ng balat at buto ng petsas dahil sa gutom; nagsusuot kami ng damit na gawa sa balahibo ng kamelyo at buhok ng kambing, at sumasamba kami sa mga puno at bato. Habang kami ay nasa ganitong kalagayan, ipinadala sa amin ng Panginoon ng mga Langit at Lupa, Mataas ang Kanyang Paggunita at Dakila ang Kanyang Kadakilaan, isang Propeta mula sa aming sariling lahi, na kilala namin ang kanyang ama at ina. Inutusan kami ng aming Propeta, ang Sugo ng aming Panginoon ﷺ, na labanan kayo hanggang sa sumamba kayo kay Allah lamang o magbayad ng Jizya; at ipinaalam sa amin ng aming Propeta ﷺ mula sa mensahe ng aming Panginoon na: 'Sinuman sa amin ang mapatay (masyahid), ay pupunta sa Paraiso upang tamasahin ang karangyaang hindi pa niya nakita noon, at sinuman sa amin ang mabuhay, ay magiging panginoon ninyo.'" Pagkatapos ay sinabi ni An-Nu'man kay Al-Mughira, "Kung ikaw ay nakasaksi sa katulad na labanan kasama ang Sugo ng Allah ﷺ, hindi ka Niya sisihin sa paghihintay, ni Siya ay lalapastangan sa iyo. Ngunit ako ay nakasaksi sa pakikipaglaban kasama ang Sugo ng Allah ﷺ, at kung hindi Siya nakikipaglaban sa simula ng araw, Siya ay naghihintay hanggang sa humihip ang hangin at dumating ang oras ng panalangin."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Sumangguni si Umar kay Hormozan at sinunod ang maingat na taktika ng Propeta ﷺ.
Noong panahon ng kalipato ni Umar, yumakap sa Islam si Hormozan at nagpayo tungkol sa mga kampanya. Kalaunan, sumulong ang isang hukbo sa ilalim ng pamumuno ni an-Nu'man ibn Muqarrin laban sa puwersang Persiano.
Titulo ng hari ng Persia.
Buwis na binabayaran ng ilang di-Muslim na nasasakupan sa kontekstong pangkasaysayan.
Persia; dito, isa ito sa mga kapangyarihang binanggit sa paghahambing ni Hormozan.
Hango rito ng mga iskolar na maaaring humingi ng payo ang isang pinuno sa taong may kaugnay na kaalaman, kahit kamakailan pa lamang itong yumakap sa Islam. Itinatampok ng paghahambing sa ibon ang estratehikong kahalagahan ng pag-unawa sa ugnayan ng mga kapangyarihan. Binabanggit din ng salaysay ang gawain ng Propeta tungkol sa pagpili ng oras ng labanan: kung hindi nakipaglaban nang maaga sa araw, naghintay siya sa pag-ihip ng hangin at pagsapit ng mga oras ng pagdarasal. Gabay ito na nakatali sa partikular na konteksto, hindi pangkalahatang panghihikayat sa digmaan.
- Sa mahahalagang pasiya, humingi ng payo sa mga taong nakaaalam sa sitwasyon at maingat na timbangin ang kanilang mga dahilan.
- Iugnay ang pamumuno sa pagpaplano, pagtitiyaga, at pagsasaalang-alang sa mga oras ng pagdarasal.
- Pag-aralan ayon sa konteksto ang mga pahayag pangkasaysayan tungkol sa digmaan at huwag gamitin ang mga ito upang bigyang-katwiran ang sariling karahasan.
Kasunod ang salaysay na ito sa parehong serye at magkapareho ang kadena ng pagsasalaysay at konteksto ng kampanya.
Sahih al-Bukhari · #3161 (Sahih)Tungkol din ang salaysay na Sahih na ito sa isang kampanyang kasama ang Propeta ﷺ at nagbibigay ng dagdag na konteksto tungkol sa gawaing militar.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.