Jizyah at Mawaada'ah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3161

Isinalaysay ni Abu Humaid As-Sa'idi. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Jizyah at Mawaada'ah
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abu Humaid As-Sa'idi

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ بَكَّارٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنْ عَبَّاسٍ السَّاعِدِيِّ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ غَزَوْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَبُوكَ، وَأَهْدَى مَلِكُ أَيْلَةَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بَغْلَةً بَيْضَاءَ، وَكَسَاهُ بُرْدًا، وَكَتَبَ لَهُ بِبَحْرِهِمْ‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Sahl bin Bakkar, ibinigay sa amin ni Wuhaib, mula kay Amr bin Yahya, mula kay Abbas as-Sa'idi, mula kay Abu Humaid as-Sa'idi, na nagsabi: Nakasama namin ang Nabi ﷺ sa paglusob sa Tabuk, at naghandog ang hari ng Ayla sa Nabi ﷺ ng isang putang mola, binalutan siya ng isang balabal, at sumulat siya para sa kanya tungkol sa kanyang dagat.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Tumanggap ng regalo ang Propeta ﷺ at nakipagkasundo siya sa hari ng Aila.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Aila

Isang lugar sa baybayin ng Dagat na Pula, sa rehiyon ng kasalukuyang Aqaba.

Mula

Hayop na panghakot na anak ng kabayo at asno.

Kasunduan

Pormal na pagkakaunawaan tungkol sa kapayapaan at ugnayan ng bawat panig.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Binibigyang-diin ng mga klasikong tagapagpaliwanag na ipinakikita ng salaysay na ito ang mga diplomatikong kasunduan sa ibang mga pamayanan at ang pagtanggap ng mga regalo sa ganitong kalagayan. Nakasaad sa kasunduan na nanatili sa hari ng Aila ang kapangyarihan sa sarili niyang nasasakupan; sinusuri ang ganitong mga kasunduan batay sa nilalaman at pagiging makatarungan ng mga ito. Hindi nagtatakda ang hadith na ito, sa sarili lamang nito, ng pangkalahatang tuntunin para sa bawat regalo o kasunduan.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Makitungo nang maingat sa mga diplomatikong kasunduan at tuparin ang mga napagkasunduang kondisyon.
  2. Tanggapin ang regalo nang may pasasalamat, ngunit panatilihin ang pagiging makatarungan at malaya sa mga opisyal na ugnayan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.