Sahih al-Bukhari, hadith 3165
Isinalaysay ni Jabir ibn Abdullah. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Isma'il ibn Ibrahimإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3Rawh ibn al‑Qasimرَوْحُ بْنُ الْقَاسِمِ
- 4Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَخْبَرَنِي رَوْحُ بْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِي " لَوْ قَدْ جَاءَنَا مَالُ الْبَحْرَيْنِ قَدْ أَعْطَيْتُكَ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ". فَلَمَّا قُبِضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَاءَ مَالُ الْبَحْرَيْنِ قَالَ أَبُو بَكْرٍ مَنْ كَانَتْ لَهُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِدَةٌ فَلْيَأْتِنِي. فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ كَانَ قَالَ لِي " لَوْ قَدْ جَاءَنَا مَالُ الْبَحْرَيْنِ لأَعْطَيْتُكَ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ". فَقَالَ لِي احْثُهْ. فَحَثَوْتُ حَثْيَةً فَقَالَ لِي عُدَّهَا. فَعَدَدْتُهَا فَإِذَا هِيَ خَمْسُمِائَةٍ، فَأَعْطَانِي أَلْفًا وَخَمْسَمِائَةٍ. وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ، أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِمَالٍ مِنَ الْبَحْرَيْنِ فَقَالَ " انْثُرُوهُ فِي الْمَسْجِدِ " فَكَانَ أَكْثَرَ مَالٍ أُتِيَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ جَاءَهُ الْعَبَّاسُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَعْطِنِي إِنِّي فَادَيْتُ نَفْسِي وَفَادَيْتُ عَقِيلاً. قَالَ " خُذْ ". فَحَثَا فِي ثَوْبِهِ، ثُمَّ ذَهَبَ يُقِلُّهُ، فَلَمْ يَسْتَطِعْ. فَقَالَ أْمُرْ بَعْضَهُمْ يَرْفَعْهُ إِلَىَّ. قَالَ " لاَ ". قَالَ فَارْفَعْهُ أَنْتَ عَلَىَّ. قَالَ " لاَ ". فَنَثَرَ مِنْهُ، ثُمَّ ذَهَبَ يُقِلُّهُ فَلَمْ يَرْفَعْهُ. فَقَالَ أْمُرْ بَعْضَهُمْ يَرْفَعْهُ عَلَىَّ. قَالَ " لاَ ". قَالَ فَارْفَعْهُ أَنْتَ عَلَىَّ. قَالَ " لاَ ". فَنَثَرَ ثُمَّ احْتَمَلَهُ عَلَى كَاهِلِهِ ثُمَّ انْطَلَقَ، فَمَا زَالَ يُتْبِعُهُ بَصَرَهُ حَتَّى خَفِيَ عَلَيْنَا عَجَبًا مِنْ حِرْصِهِ، فَمَا قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَثَمَّ مِنْهَا دِرْهَمٌ.
Ibinigay sa amin ni Ali bin Abdullah, ibinigay sa amin ni Ismail bin Ibrahim, sinabi niya: Ibinabalita sa akin ni Rawh bin Al-Qasim, mula kay Muhammad bin Al-Munkadir, mula kay Jabir bin Abdullah — radiyallahu anhuma — na sinabi niya: Ang Sugo ng Allah ﷺ ay nagsabi sa akin,
"Kung dumating ang yaman ng Bahrain, bibigyan kita ng ganito, ganito, at ganito." Nang pumanaw ang Sugo ng Allah ﷺ at dumating ang yaman ng Bahrain, nagpahayag si Abu Bakr, "Sinumang may pangako mula sa Sugo ng Allah ﷺ ay lumapit sa akin." Kaya't lumapit ako sa kanya at sinabi, "Ang Sugo ng Allah ﷺ ay nagsabi sa akin, 'Kung dumating ang yaman ng Bahrain, bibigyan kita ng ganito, ganito, at ganito.'" Sinabi niya sa akin, "Sandokan mo ito gamit ang iyong dalawang kamay." Kaya't nagsandok ako ng isang sandok at sinabi niya sa akin, "Bilangin mo ito." Binilang ko ito at nalaman kong limang daan ito, kaya't binigyan niya ako ng isang libo't limang daan. At iniulat ni Ibrahim bin Tahman mula kay Abdul Aziz bin Suhayb, mula kay Anas: Dinalhan ang Propeta ﷺ ng yaman mula sa Bahrain at sinabi niya, "Ikalat ninyo ito sa Masjid." Ito ang pinakamalaking halaga ng yaman na dinalha sa Sugo ng Allah ﷺ. Nang dumating si Al-Abbas, sinabi niya, "O Sugo ng Allah ﷺ, bigyan mo ako, sapagkat itinubos ko ang aking sarili at si Aqil." Sinabi niya, "Kumuha ka." Kaya't nagsandok siya sa kanyang damit, pagkatapos ay sumubok na buhatin ito ngunit hindi niya makaya. Sinabi niya, "Utusan mo ang iba na ibuhat ito para sa akin." Sinabi niya, "Hindi." Sinabi niya, "Ikaw na mismo ang magbuhat nito para sa akin." Sinabi niya, "Hindi." Kaya't nagtapon siya ng bahagi nito, pagkatapos ay sumubok muling buhatin ito ngunit hindi pa rin niya makaya. Sinabi niya, "Utusan mo ang iba na ibuhat ito para sa akin." Sinabi niya, "Hindi." Sinabi niya, "Ikaw na mismo ang magbuhat nito para sa akin." Sinabi niya, "Hindi." Kaya't nagtapon siya muli, pagkatapos ay binuhat niya ito sa kanyang balikat at umalis. Patuloy siyang sinusundan ng tingin ng Propeta ﷺ hanggang sa mawala siya sa aming paningin, namangha sa kanyang kasakiman. Hindi tumayo ang Sugo ng Allah ﷺ mula roon hanggang sa walang matirang kahit isang dirham mula sa nasabing yaman.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Tinupad ni Abu Bakr ang pangako ng Propeta ﷺ at ipinamahagi ang yaman.
Pera at mga kalakal na dinala mula Bahrain para sa pamayanang Muslim.
Pangakong magbibigay ng isang bagay sa isang tao sa susunod na panahon.
Kunin ang pera mula sa imbakan gamit ang dalawang kamay.
Hinango ng mga iskolar mula rito na iginagalang ni Abu Bakr ang pangako ng Propeta ﷺ matapos itong pumanaw. Ipinakikita rin ng salaysay na maingat na ipinamahagi ang yaman ng pamayanan at makatarungang tinupad ng pinuno ang mga pangako. Tinatalakay ng apat na paaralang Sunni ng batas ang mga tiyak na legal na epekto ng mga pangako batay sa mas malawak na mga sanggunian ng ebidensiya; hindi pinatutunayan ng tekstong ito lamang na legal na maipatutupad ang bawat pangako.
- Tuparin at itala ang mga pangako upang walang mawalan ng karapatan.
- Pamahalaan nang malinaw ang yaman ng pamayanan at ipamahagi ito ayon sa tiyak na mga napagkasunduan.
- Magbigay nang bukas-palad, ngunit maging maingat pa rin sa pamamahala at pamamahagi ng yaman.
Inilalarawan din ng kaugnay na salaysay na ito kung paano tinupad ni Abu Bakr ang pangako ng Propeta ﷺ kay Jabir.
Sahih al-Bukhari · #3163 (Sahih)Kaugnay ang teksto sa pamamahagi ng mga nalikom at sa pagkabukas-palad ng Propeta ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #3167 (Sahih)Itinatampok ng hadith na ito ang pagiging makatarungan at maingat sa paghawak ng pag-aari ng iba o ng pamayanan.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.