Jizyah at Mawaada'ah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3172

Isinalaysay ni Ali ibn Abi Talib. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Jizyah at Mawaada'ah
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Ali ibn Abi Talib

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ خَطَبَنَا عَلِيٌّ فَقَالَ مَا عِنْدَنَا كِتَابٌ نَقْرَؤُهُ إِلاَّ كِتَابُ اللَّهِ، وَمَا فِي هَذِهِ الصَّحِيفَةِ فَقَالَ فِيهَا الْجِرَاحَاتُ وَأَسْنَانُ الإِبِلِ، وَالْمَدِينَةُ حَرَمٌ مَا بَيْنَ عَيْرٍ إِلَى كَذَا، فَمَنْ أَحْدَثَ فِيهَا حَدَثًا أَوْ آوَى فِيهَا مُحْدِثًا، فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ، لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ صَرْفٌ وَلاَ عَدْلٌ، وَمَنْ تَوَلَّى غَيْرَ مَوَالِيهِ فَعَلَيْهِ مِثْلُ ذَلِكَ، وَذِمَّةُ الْمُسْلِمِينَ وَاحِدَةٌ، فَمَنْ أَخْفَرَ مُسْلِمًا فَعَلَيْهِ مِثْلُ ذَلِكَ‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Muhammad, ipinabatid sa amin ni Waki', mula kay Al-A'mash, mula kay Ibrahim at-Tamimi, mula sa kanyang ama, na nagsabi: Nagbigay ng sermon si Ali sa amin at sinabi, 'Wala kaming aklat na binabasa maliban sa Aklat ni Allah at kung ano ang nakasulat sa papel na ito.' Sinabi niya na nilalaman nito ang mga hatol tungkol sa mga sugat, ang mga edad ng mga kamelyo (para sa Zakat o bayad-dugo), at ang Medina ay isang santuwaryo mula sa bundok ng Air hanggang sa ganoong lugar. Kaya't sinumang mag-imbento ng erehiya dito o gumawa ng kasalanan o magbigay kanlungan dito, ay sasapit ang sumpa ni Allah, ng mga anghel, at ng lahat ng tao. Hindi tatanggapin ang kanyang sapilitan o kusang-loob na mabuting gawa. At sinumang (pinalayang alipin) ang kumuha ng panginoon maliban sa kanyang tunay na mga panginoon ay sasapit din ang katulad na sumpa. At ang kanlungang ibinigay ng sinumang Muslim ay dapat ingatan ng lahat ng iba pang Muslim, at sinumang magtaksil sa isang Muslim sa bagay na ito ay sasapit din ang katulad na sumpa.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Ang Medina ay isang banal na lugar, at dapat igalang ng lahat ng Muslim ang pangakong proteksiyon ng isang Muslim.

Paliwanag sa mahihirap na salita
banal na lugar

Lugar na may natatanging pangangalaga at mga tuntuning itinakda ni Allah.

pangakong proteksiyon

Pangakong kaligtasan na ibinibigay ng isang Muslim sa isang tao at dapat ding igalang ng ibang mga Muslim.

tagapagtanggol

Tao o pangkat na may ugnayan ng katapatan at proteksiyon sa isang tao.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula rito na ang Medina ay isang banal na sonang may tiyak na hangganan, kung saan mahigpit na kinokondena ang mga ipinagbabawal na gawain at ang pagprotekta sa isang lumalabag. Ang pahayag na iisa ang proteksiyon ng mga Muslim ay nangangahulugang dapat igalang ng pamayanan ang wastong pangakong pangkaligtasan na ibinigay ng isang Muslim; hindi ito dapat pagtaksilan ng iba. Tinatalakay ng mga hurista ang mga kundisyon at saklaw ng gayong pangako, ngunit kinikilala nila ang prinsipyong hindi dapat basta-basta labagin ang kaligtasang ipinagkaloob na. Iniuugnay ng mga klasikong komentarista ang bahaging tumatalakay sa katapatan sa mga taong hindi sariling tagapagtanggol sa pagbabawal ng panlilinlang at di-makatarungang pagtangkilik.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Huwag mangako ng kaligtasang hindi mo kayang tuparin, at igalang ang wastong pangako ng iba.
  2. Huwag pagkalooban ng kanlungan o suporta ang sinuman upang itago o ipagpatuloy ang maling gawain niya.
  3. Igalang ang Medina at iba pang banal na lugar, pati ang mga tuntuning nagtatakda ng kanilang proteksiyon.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.