Jizyah at Mawaada'ah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3173

Isinalaysay ni Sahl ibn Abi Hathma. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Jizyah at Mawaada'ah
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Sahl ibn Abi Hathma

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ ـ هُوَ ابْنُ الْمُفَضَّلِ ـ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، قَالَ انْطَلَقَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَهْلٍ وَمُحَيِّصَةُ بْنُ مَسْعُودِ بْنِ زَيْدٍ إِلَى خَيْبَرَ، وَهْىَ يَوْمَئِذٍ صُلْحٌ، فَتَفَرَّقَا، فَأَتَى مُحَيِّصَةُ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَهْلٍ وَهْوَ يَتَشَحَّطُ فِي دَمٍ قَتِيلاً، فَدَفَنَهُ ثُمَّ قَدِمَ الْمَدِينَةَ، فَانْطَلَقَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَهْلٍ وَمُحَيِّصَةُ وَحُوَيِّصَةُ ابْنَا مَسْعُودٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَذَهَبَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ يَتَكَلَّمُ فَقَالَ ‏"‏ كَبِّرْ كَبِّرْ ‏"‏‏.‏ وَهْوَ أَحْدَثُ الْقَوْمِ، فَسَكَتَ فَتَكَلَّمَا فَقَالَ ‏"‏ أَتَحْلِفُونَ وَتَسْتَحِقُّونَ قَاتِلَكُمْ أَوْ صَاحِبَكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا وَكَيْفَ نَحْلِفُ وَلَمْ نَشْهَدْ وَلَمْ نَرَ قَالَ ‏"‏ فَتُبْرِيكُمْ يَهُودُ بِخَمْسِينَ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا كَيْفَ نَأْخُذُ أَيْمَانَ قَوْمٍ كُفَّارٍ فَعَقَلَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ عِنْدِهِ‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Sahl bin Abi Hathma: Si Abdullah bin Sahl at si Muhaiyisa bin Mas'ud bin Zaid ay pumunta sa Khaibar, na noo'y may kasunduang pangkapayapaan sa mga Muslim. Naghiwalay sila, at nang maglaon ay natagpuan ni Muhaiyisa si Abdullah bin Sahl na namatay at nalulunod sa sariling dugo. Inilibing niya ito at bumalik sa Madina. Pumunta naman sa Propeta ﷺ sina Abdur Rahman bin Sahl, at sina Muhaiyisa at Huwaiyisa na mga anak ni Mas'ud. Nang magsimulang magsalita si Abdur Rahman, sinabi ng Propeta ﷺ,

"Magpakilala ang pinakamatanda sa inyo," dahil siya ang pinakabata sa kanila. Tumigil si Abdur Rahman at nagsalita ang dalawang nakatatanda. Sinabi ng Propeta ﷺ, "Kung kayo'y manunumpa kung sino ang pumatay, makukuha ninyo ang inyong karapatan mula sa mamamatay-tao o sa inyong kasama." Sinabi nila, "Paano kami manunumpa kundi kami saksi at hindi namin nakita?" Sinabi niya, "Kung gayon, lilinisin ng mga Hudyo ang kanilang sarili sa pamamagitan ng limampung panunumpa." Sinabi nila, "Paano namin tatanggapin ang panunumpa ng mga taong hindi naniniwala?" Kaya't binayaran mismo ng Propeta ﷺ ang diyah (bayad-patay) mula sa kanyang sariling yaman.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Sa isang pagpaslang na hindi napatunayan, pinangalagaan ng Propeta ﷺ ang katarungan at tiwala.

Kaligiran at dahilan

Napatay si Abdullah ibn Sahl sa Khaybar noong umiiral ang isang kasunduang pangkapayapaan sa mga Muslim. Humingi ng katarungan sa Propeta ﷺ ang kanyang mga kamag-anak; dahil hindi nila nasaksihan ang pagpatay, nagbayad Siya ng danyos sa pagkamatay mula sa sarili Niyang yaman.

Paliwanag sa mahihirap na salita
danyos sa pagkamatay

Pampinansiyal na kabayarang ibinibigay sa mga naulila ayon sa mga tuntunin ng batas Islamiko kapag may kamatayang naganap nang labag sa katarungan.

mga panunumpa

Mga taimtim na pahayag na ginagawa upang pagtibayin ng isang tao ang kanyang pahayag o kawalang-sala.

kasunduang pangkapayapaan

Isang may-bisang kasunduan upang mapanatili ang kapayapaan at kaligtasan ng magkakaibang pangkat.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Tinatalakay ng mga iskolar ang salaysay na ito kaugnay ng mga tuntunin ng qasāma: isang natatanging proseso ng mga panunumpa sa kasong pagpatay kapag may mga palatandaan ngunit walang karaniwang mga saksi. Nagkakaiba ang mga paaralan ng batas sa mga tiyak na kondisyon at pagkakasunod-sunod ng mga panunumpa. Ipinakikita rin ng pangyayaring ito na hindi dapat humantong sa paghihiganti ang paratang kung walang katibayan, dapat igalang ang mga kasunduan sa ibang pamayanan, at nagbigay-daan ang nakababata upang makapagsalita muna ang mga nakatatanda.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Huwag paratangan ang sinuman ng mabigat na krimen nang walang katibayan; sundin ang makatarungang proseso.
  2. Tuparin ang mga kasunduang pangkapayapaan kahit magkaroon ng tensiyon o hinala.
  3. Bigyan ng pagkakataong magsalita muna ang mga nakatatanda at mga taong may pananagutan sa pag-uusap.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.