Jizyah at Mawaada'ah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3179

Isinalaysay ni Ali ibn Abi Talib. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Jizyah at Mawaada'ah
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Ali ibn Abi Talib

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَا كَتَبْنَا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ الْقُرْآنَ، وَمَا فِي هَذِهِ الصَّحِيفَةِ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْمَدِينَةُ حَرَامٌ مَا بَيْنَ عَائِرٍ إِلَى كَذَا، فَمَنْ أَحْدَثَ حَدَثًا، أَوْ آوَى مُحْدِثًا، فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ، لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ عَدْلٌ وَلاَ صَرْفٌ، وَذِمَّةُ الْمُسْلِمِينَ وَاحِدَةٌ يَسْعَى بِهَا أَدْنَاهُمْ‏.‏ فَمَنْ أَخْفَرَ مُسْلِمًا فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ، لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ صَرْفٌ وَلاَ عَدْلٌ، وَمَنْ وَالَى قَوْمًا بِغَيْرِ إِذْنِ مَوَالِيهِ فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ، لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ صَرْفٌ وَلاَ عَدْلٌ ‏"‏‏.‏

Salin

Ikinuwento sa amin ni Muhammad bin Kathir, ipinagbalita sa amin ni Sufyan, mula kay Al-A'mash, mula kay Ibrahim At-Taymi, mula sa kanyang ama, mula kay Ali — radiyallahu anhu — na nagsabi:

"Wala kaming isinulat mula sa Nabi ﷺ maliban sa Qur'an at kung ano ang nasa pahayagang ito." Sinabi ng Nabi ﷺ: "Ang Madinah ay isang santuwaryo mula sa bundok ng Air hanggang sa ganitong lugar. Kaya't sinumang gumawa ng kasalanan o magbigay kanlungan sa isang nagkasala, sasapitin niya ang sumpa ni Allah, ng mga anghel, at ng lahat ng tao; hindi tatanggapin ang kanyang anumang gawaing pagsamba, sapilitan man o kusang-loob. At ang proteksiyong ibinigay ng sinumang Muslim ay dapat igalang ng lahat ng Muslim, kahit ito ay ibinigay ng pinakamababa sa kanilang lipunan. Sinumang lumabag sa proteksiyong ito ng isang Muslim ay sasapitin ang sumpa ni Allah, ng mga anghel, at ng lahat ng tao; hindi tatanggapin ang kanyang anumang gawaing pagsamba, sapilitan man o kusang-loob. At sinumang alipin na pinalaya na kumuha ng ibang panginoon nang walang pahintulot ng kanyang tunay na mga panginoong nagpalaya sa kanya ay sasapitin ang sumpa ni Allah, ng mga anghel, at ng lahat ng tao; hindi tatanggapin ang kanyang anumang gawaing pagsamba, sapilitan man o kusang-loob."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Dapat pangalagaan ang banal na lugar ng Medina at ang kasunduang pangkaligtasan ng mga Muslim.

Paliwanag sa mahihirap na salita
banal na lugar

Isang itinakdang pook na may natatanging proteksiyon; hindi dapat labagin ang mga hangganan ng Medina.

kasunduang pangkaligtasan

Pangakong magbibigay ng kaligtasan na dapat igalang ng mga Muslim bilang isang pamayanan, kahit iisang tao lamang ang nagbigay nito.

pinalayang alipin

Taong pinalaya mula sa pagkaalipin; nagbabala ang teksto laban sa pagputol sa umiiral na ugnayang katapatan nang walang pahintulot.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Mula rito, ipinahihiwatig ng mga klasikong iskolar na isang protektadong lugar ang Medina at mahigpit na kinokondena ang paglabag sa proteksiyong iyon o ang pagkupkop sa sinumang lumalabag dito. Ang pahayag na iisa ang kasunduang pangkaligtasan ng mga Muslim ay nangangahulugang may bisa sa buong pamayanan ang wastong pangakong pangkaligtasan ng isang Muslim, kahit mababa ang katayuan niya. Binibigyang-diin naman ng bahagi tungkol sa mga pinalayang alipin ang kahalagahan ng kinikilalang mga ugnayang katapatan at ang pagbabawal sa pag-angkin sa ugnayang pangprotekta ng iba. Ipinakikita ng babalang hindi tatanggapin ang mabubuting gawa kung gaano kaseryoso ang mga paglabag na ito; hindi ito basta itinutumbas ng mga iskolar sa kawalan ng pananampalataya o sa pagkawalang-bisa ng lahat ng dasal.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Igalang ang pangakong pangkaligtasang ginawa ng isang Muslim para sa pamayanan, anuman ang katayuan niya.
  2. Huwag magbigay ng proteksiyon o tulong sa sinumang lumalabag sa kaligtasan at mga kasunduan ng pamayanan.
  3. Maingat na pangasiwaan ang mga ugnayang katapatan at huwag putulin ang umiiral na mga karapatan nang walang wastong pahintulot.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.