Sahih al-Bukhari, hadith 3178
Isinalaysay ni Abdullah ibn Amr. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idisinalaysay ito kay al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abdullah ibn Murraعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 7Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَرْبَعُ خِلاَلٍ مَنْ كُنَّ فِيهِ كَانَ مُنَافِقًا خَالِصًا مَنْ إِذَا حَدَّثَ كَذَبَ، وَإِذَا وَعَدَ أَخْلَفَ، وَإِذَا عَاهَدَ غَدَرَ وَإِذَا خَاصَمَ فَجَرَ، وَمَنْ كَانَتْ فِيهِ خَصْلَةٌ مِنْهُنَّ كَانَتْ فِيهِ خَصْلَةٌ مِنَ النِّفَاقِ حَتَّى يَدَعَهَا ".
Ikinuwento ni Abdullah bin Amr — nawa siya'y kalugdan ng Allah — na sinabi ng Sugo ng Allah ﷺ:
"Ang sinumang taglay ang apat na katangian ay isang tunay na mapagpanggap (munafiq): kapag nagsasalita ay nagsisinungaling, kapag nangako ay lumalabag, kapag nakipagkasundo ay nagtataksil, at kapag nakikipagtalo ay lumalampas sa hangganan at gumagawa ng kasamaan. At ang sinumang mayroon kahit isa sa mga katangiang ito ay may bahagi ng pagpapanggap, hangga't hindi niya ito iniiwan."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ang pagsisinungaling, paglabag sa pangako, pagtataksil, at kawalang-katarungan ay mga tanda ng pagpapaimbabaw.
Taong taglay ang lahat ng nabanggit na katangian. Tumutukoy ito sa pagpapaimbabaw sa kilos at hindi nangangahulugang kusa nang lumabas sa Islam ang tao.
Isang taimtim na kasunduan o pangakong dapat tuparin.
Paglampas sa mga hangganan sa panahon ng pagtatalo, halimbawa sa pamamagitan ng pagsisinungaling, pang-iinsulto, o maling paratang.
Ipinaliwanag ng mga klasikong iskolar na ang mga katangiang binanggit ay mga tanda ng praktikal na pagpapaimbabaw: ipinakikita ng mga ito ang asal na karaniwan sa mga mapagpaimbabaw. Ang hatol ay ukol sa mga katangiang iyon at hindi awtomatikong nangangahulugang hindi mananampalataya ang isang tao. Ang dagdag na pahayag na kahit isang katangian ay tanda ng pagpapaimbabaw ay naghihikayat na talikuran ang gayong gawi at magsisi. Binibigyang-diin din ng pagbanggit sa mga pangako at tipan na dapat seryosohin ang mga kasunduan at pangako.
- Suriin kung totoo ang iyong mga sinasabi at itama agad ang pagkakamali kapag napansing nagsinungaling ka.
- Mangako lamang sa mga bagay na kaya mong tuparin, at ipaalam agad sa kausap kung hindi ito matutupad.
- Tuparin ang mga kasunduan at manatiling tapat sa gitna ng alitan, kahit nagagalit ka.
Binabanggit ng salaysay na ito ang pagsisinungaling, paglabag sa pangako, at di-tapat na paghawak sa ipinagkatiwalang ari-arian bilang mga tanda ng pagpapaimbabaw; kaayon ito ng babala rito.
Sahih al-Bukhari · #3179 (Sahih)Ang salaysay na Sahih na ito ay matatagpuan kaagad malapit sa bahaging ito sa Sahih al-Bukhari at kabilang sa mas malawak na paksang ito.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.