Pagregla · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 318

Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Pagregla
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Musaddadisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Ubaydullah ibn Abu Bakrعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ ـ عَزَّ وَجَلَّ ـ وَكَّلَ بِالرَّحِمِ مَلَكًا يَقُولُ يَا رَبِّ نُطْفَةٌ، يَا رَبِّ عَلَقَةٌ، يَا رَبِّ مُضْغَةٌ‏.‏ فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَقْضِيَ خَلْقَهُ قَالَ أَذَكَرٌ أَمْ أُنْثَى شَقِيٌّ أَمْ سَعِيدٌ فَمَا الرِّزْقُ وَالأَجَلُ فَيُكْتَبُ فِي بَطْنِ أُمِّهِ ‏"‏‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Musaddad, sinabi niya: Ibinigay sa amin ni Hammad, mula kay Ubaydullah bin Abi Bakr, mula kay Anas bin Malik, mula sa Propeta ﷺ na nagsabi:

"Tunay na si Allah — Pinagpala at Dakila — ay nagtalaga ng isang anghel sa bawat sinapupunan na nagsasabi: 'O Panginoon ko! Isang patak ng tamod, O Panginoon ko! Isang namuong dugo, O Panginoon ko! Isang kalamnan.' Kapag nais Niyang tapusin ang paglikha nito, sinasabi ng anghel: 'Lalaki ba o babae? Mapalad ba o kapus-palad? Ano ang kanyang kabuhayan at hanggang kailan ang kanyang buhay?' Kaya't ito lahat ay isinusulat habang ang bata ay nasa loob pa ng sinapupunan ng kanyang ina."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Itinatala ng isang anghel sa sinapupunan ang mga bagay tungkol sa magiging buhay ng tao.

Paliwanag sa mahihirap na salita
nutfah

Kaunting likidong panreproduksiyon, na tinutukoy rito bilang isang patak.

‘alaqah

Isang maagang yugto ng pag-unlad na inilalarawan sa salaysay bilang namuong dugo.

mudghah

Sumusunod na yugto ng pag-unlad, na inilalarawan bilang maliit na piraso ng laman.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinango ng mga iskolar mula rito na nalalaman at itinatakda ni Allah ang pag-unlad at tadhana ng tao, at inaatasan Niya ang isang anghel na itala ang ilang bagay. Ang pagbanggit sa kaligayahan o kasawian ay tumutukoy sa paunang kaalaman at pagtatakda ni Allah; hindi nito inaalis ang pananagutan ng mga tao sa kanilang mga pasiya at gawa. Hindi nagbibigay ang salaysay na ito ng batayan upang hatulan ang mga batang hindi pa isinisilang o tiyak na hulaan ang kanilang kinabukasan.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Kilalanin na ang buhay at pag-unlad ng bata ay nasa ilalim ng pagtatakda ni Allah.
  2. Pangalagaan at igalang ang bawat bata; hindi pinahihintulutan ng hadith na sukatin ang kanilang halaga batay sa magiging kaligayahan o kasawian nila.
  3. Gawin ang lahat ng makakaya sa iyong mga pasiya at gawa, at ipagkatiwala kay Allah ang kalalabasan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.