Sahih al-Bukhari, hadith 317
Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Aisha
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَرَجْنَا مُوَافِينَ لِهِلاَلِ ذِي الْحِجَّةِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَحَبَّ أَنْ يُهِلَّ بِعُمْرَةٍ فَلْيُهْلِلْ، فَإِنِّي لَوْلاَ أَنِّي أَهْدَيْتُ لأَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ ". فَأَهَلَّ بَعْضُهُمْ بِعُمْرَةٍ، وَأَهَلَّ بَعْضُهُمْ بِحَجٍّ، وَكُنْتُ أَنَا مِمَّنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ، فَأَدْرَكَنِي يَوْمُ عَرَفَةَ وَأَنَا حَائِضٌ، فَشَكَوْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " دَعِي عُمْرَتَكِ، وَانْقُضِي رَأْسَكِ وَامْتَشِطِي، وَأَهِلِّي بِحَجٍّ ". فَفَعَلْتُ حَتَّى إِذَا كَانَ لَيْلَةُ الْحَصْبَةِ أَرْسَلَ مَعِي أَخِي عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ، فَخَرَجْتُ إِلَى التَّنْعِيمِ، فَأَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ مَكَانَ عُمْرَتِي. قَالَ هِشَامٌ وَلَمْ يَكُنْ فِي شَىْءٍ مِنْ ذَلِكَ هَدْىٌ وَلاَ صَوْمٌ وَلاَ صَدَقَةٌ.
Ikinuwento sa amin ni Ubayd bin Ismail, na nagsabing: Ikinuwento sa amin ni Abu Usamah, mula kay Hisham, mula sa kanyang ama, mula kay Aisha, na nagsabi: Lumabas kami nang kasabay ng paglitaw ng buwan ng Dhul-Hijjah. Kaya't sinabi ng Rasûlullah ﷺ:
"Sinumang nais mag-ihram para sa Umrah, ay maaaring gawin ito. Sapagkat kung hindi ako nagdala ng hady (hayop na sakripisyo), ay mag-iihram sana ako para sa Umrah." Kaya't ang ilan sa amin ay nag-ihram para sa Umrah, at ang iba naman ay nag-ihram para sa Hajj. Ako ay kabilang sa mga nag-ihram para sa Umrah. Ngunit dumating ang araw ng Arafah habang ako ay may regla. Kaya't inireklamo ko ito sa Nabi ﷺ, at sinabi niya: "Iwan mo ang iyong Umrah, kalagin ang iyong buhok at magsuklay, at mag-ihram ka para sa Hajj." Ginawa ko ito hanggang sa gabing Hasbah, ipinadala niya ang aking kapatid na si Abdur-Rahman bin Abi Bakr upang samahan ako. Pumunta ako sa Tan'im at nag-ihram para sa Umrah bilang kapalit ng aking naunang Umrah. Sinabi ni Hisham: At walang kinailangang hady, pag-aayuno, o sedekah para sa anumang bahagi nito.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Dinatnan ng regla si Aisha habang nag-uumrah, at inatasan siyang magsagawa ng hajj.
Dinugo si Aisha dahil sa regla habang naglalakbay sa banal na pagdalaw, bago niya matapos ang mga ritwal ng umrah. Inatasan siya ng Propeta ﷺ na magsagawa ng hajj at pagkatapos ay magsimula ng kapalit na umrah mula sa at-Tan'im.
Ang banal na kalagayang pinapasok upang isagawa ang mga ritwal ng hajj o umrah.
Hayop na iniaalay o kinakatay bilang bahagi ng ilang uri ng peregrinasyon.
Isang lugar sa labas ng santuwaryo ng Mecca kung saan sinimulan ni Aisha ang kanyang umrah.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na hindi humahadlang ang regla sa isang babae na magsagawa ng mga ritwal ng hajj, bagaman hinihintay muna niyang maging dalisay bago mag-tawaf. Tinatalakay ang utos na ihinto muna ang umrah at pumasok sa ihram para sa hajj kaugnay ng mga tuntunin ng tamattu' at pagsasama ng hajj at umrah. Nagkakaiba ang mga paaralang panghurisprudensiya sa ilang detalye ng sitwasyong ito at sa obligasyong mag-alay ng hayop para sa tamattu'; ayon sa panghuling pahayag ni Hisham, walang kinailangang alay, pag-aayuno, o kawanggawa si Aisha sa kasong ito.
- Hindi dahilan ang regla upang talikuran ang hajj; magtanong sa isang may kaalaman kung paano isasagawa ang mga ritwal sa iyong kalagayan.
- Kung makaranas ng di-inaasahang hadlang habang naglalakbay para sa peregrinasyon, tularan ang Propeta ﷺ sa paghahanap ng gabay at pagsunod sa mga itinakdang hakbang.
- Humingi ng payo tungkol sa mga tuntunin ng ihram, hajj, at umrah bago umalis upang malaman ang gagawin kung magbago ang mga plano.
Inilalarawan din ng salaysay na ito mula kay Aisha ang kanyang regla habang nagha-hajj at nililinaw ang mga ritwal na isinagawa niya pagkatapos nito.
Sahih al-Bukhari · #316 (Sahih)Tinatalakay ng salaysay na ito ang kanyang peregrinasyon kasama ang Propeta ﷺ at nagbibigay ng dagdag na konteksto tungkol sa pagpili sa pagitan ng hajj at umrah.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.