Pagregla · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 319

Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Pagregla
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Aisha

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ، فَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ، وَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِحَجٍّ، فَقَدِمْنَا مَكَّةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَحْرَمَ بِعُمْرَةٍ وَلَمْ يُهْدِ فَلْيُحْلِلْ، وَمَنْ أَحْرَمَ بِعُمْرَةٍ وَأَهْدَى فَلاَ يَحِلُّ حَتَّى يَحِلَّ بِنَحْرِ هَدْيِهِ، وَمَنْ أَهَلَّ بِحَجٍّ فَلْيُتِمَّ حَجَّهُ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَحِضْتُ فَلَمْ أَزَلْ حَائِضًا حَتَّى كَانَ يَوْمُ عَرَفَةَ، وَلَمْ أُهْلِلْ إِلاَّ بِعُمْرَةٍ، فَأَمَرَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ أَنْقُضَ رَأْسِي وَأَمْتَشِطَ، وَأُهِلَّ بِحَجٍّ، وَأَتْرُكَ الْعُمْرَةَ، فَفَعَلْتُ ذَلِكَ حَتَّى قَضَيْتُ حَجِّي، فَبَعَثَ مَعِي عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ، وَأَمَرَنِي أَنْ أَعْتَمِرَ مَكَانَ عُمْرَتِي مِنَ التَّنْعِيمِ‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Urwa: Sinabi ni Aisha,

"Lumabas kami kasama ng Propeta ﷺ sa kanyang Huling Hajj. May ilan sa amin na nag-ihram para sa Umrah at may ilan namang para sa Hajj. Nang makarating kami sa Mecca, sinabi ng Sugo ng Allah ﷺ: 'Sinumang nag-ihram para sa Umrah at hindi nagdala ng Hadi (hayop na sakripisyo) ay dapat magtapos ng kanyang Ihram. At sinumang nag-ihram para sa Umrah at nagdala ng Hadi ay huwag magtapos ng Ihram hangga't hindi nalalatay ang kanyang Hadi. At sinumang nag-ihram para sa Hajj ay dapat tapusin ang kanyang Hajj.'" Dagdag pa ni Aisha, "Ako ay dinatnan ng aking buwanang dalaw at nanatiling may regla hanggang sa araw ng Arafat, samantalang ako ay nag-ihram lamang para sa Umrah. Inutusan ako ng Propeta ﷺ na kalagin at suklayin ang aking buhok, mag-ihram para sa Hajj, at iwan muna ang Umrah. Ginawa ko ito hanggang sa matapos ko ang aking Hajj. Pagkatapos, isinama sa akin ng Propeta ﷺ si Abdur Rahman bin Abi Bakr at inutusan akong gumanap ng Umrah mula sa Tan'im bilang kapalit ng aking napalampas na Umrah."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Dinatnan ng regla si Aisha habang nagsasagawa ng umra, at pagkaraan ay natapos niya ang hadj.

Kaligiran at dahilan

Naganap ang pangyayaring ito sa Pamamaalam na Hadj, gaya ng binanggit mismo ni Aisha sa salaysay.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Ihram

Sagradong kalagayan kung saan sinusunod ng isang tao ang mga tuntunin ng hadj o umra.

Hadi

Hayop na iniaalay at dinadala sa banal na pook para sa paglalakbay-pandis.

At-Tan'im

Isang lugar sa labas ng banal na pook ng Makkah, kung saan muling pumasok si Aisha sa ihram para sa umra.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula rito na hindi humahadlang ang regla sa isang babae na pumasok sa ihram o magsagawa ng mga ritwal ng hadj, ngunit ginagawa lamang niya ang tawaf kapag malinis na siya. Nagsimula si Aisha ng umra nang walang dalang hayop na iaalay, at inutusan siyang palitan ito ng hadj. Tinatalakay ito ng mga iskolar bilang isang natatanging aplikasyon sa paglalakbay-pandis noong taong iyon. Kinikilala ng apat na madhhab na maaaring tapusin ng babaeng may regla ang hadj, samantalang nagkakaiba ayon sa sitwasyon ang mga detalye tungkol sa pagsasama ng umra o pagsasagawa nito sa ibang pagkakataon. Nagsilbing kapalit para kay Aisha ang umrang ginawa niya mula sa At-Tan'im, dahil hindi niya nagawang tapusin nang hiwalay ang nauna niyang umra.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Kung datnan ng regla habang nagha-hadj, maaaring manatili sa ihram at ipagpatuloy ang iba pang angkop na ritwal; kumonsulta sa isang dalubhasa tungkol sa tamang oras ng tawaf.
  2. Magpatulong sa mapagkakatiwalaang iskolar kapag babaguhin ang layunin sa paglalakbay-pandis, dahil nakadepende ang mga tuntunin sa anyong pinili at kung may dalang hayop na iaalay, bukod sa iba pa.
  3. Sa pagsasagawa ng mga ritwal ng relihiyon, dapat pagtuunan ng maingat na pansin ang kalagayan ng katawan at ang mga tuntuning kaugnay nito.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.