Sahih al-Bukhari, hadith 3185
Isinalaysay ni Abdullah ibn Mas'ud. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Abdullah ibn Mas'ud
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَاجِدٌ وَحَوْلَهُ نَاسٌ مِنْ قُرَيْشٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ إِذْ جَاءَ عُقْبَةُ بْنُ أَبِي مُعَيْطٍ بِسَلَى جَزُورٍ، فَقَذَفَهُ عَلَى ظَهْرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَرْفَعْ رَأْسَهُ حَتَّى جَاءَتْ فَاطِمَةُ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ فَأَخَذَتْ مِنْ ظَهْرِهِ، وَدَعَتْ عَلَى مَنْ صَنَعَ ذَلِكَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ عَلَيْكَ الْمَلأَ مِنْ قُرَيْشٍ، اللَّهُمَّ عَلَيْكَ أَبَا جَهْلِ بْنَ هِشَامٍ، وَعُتْبَةَ بْنَ رَبِيعَةَ، وَشَيْبَةَ بْنَ رَبِيعَةَ، وَعُقْبَةَ بْنَ أَبِي مُعَيْطٍ، وَأُمَيَّةَ بْنَ خَلَفٍ ـ أَوْ أُبَىَّ بْنَ خَلَفٍ ". فَلَقَدْ رَأَيْتُهُمْ قُتِلُوا يَوْمَ بَدْرٍ، فَأُلْقُوا فِي بِئْرٍ، غَيْرَ أُمَيَّةَ أَوْ أُبَىٍّ، فَإِنَّهُ كَانَ رَجُلاً ضَخْمًا، فَلَمَّا جَرُّوهُ تَقَطَّعَتْ أَوْصَالُهُ قَبْلَ أَنْ يُلْقَى فِي الْبِئْرِ.
Ikinuwento sa amin ni Abdan bin Uthman, na nagsabing: Ibinabalita sa akin ng aking ama, mula kay Shu'bah, mula kay Abu Ishaq, mula kay Amr bin Maimun, mula kay Abdullah — radiyallahu anhu — na nagsabi: Habang ang Rasulullah ﷺ ay nakasujud at napapaligiran ng ilang tao mula sa Quraysh na mga musyrik, dumating si Uqbah bin Abi Mu'ait na may bitbit na laman-loob ng kamelyo, at itinapon niya ito sa likod ng Nabi ﷺ. Hindi niya inangat ang kanyang ulo hanggang sa dumating si Fatima — alayha as-salam — at inalis ito mula sa kanyang likod, at nanawagan siya ng sumpa laban sa gumawa nito. Sinabi ng Nabi ﷺ:
"O Allah! Sumpain Mo ang mga pangunahing tao ng Quraysh. O Allah! Sumpain Mo si Abu Jahl bin Hisham, at Utbah bin Rabi'ah, at Shaibah bin Rabi'ah, at Uqbah bin Abi Mu'ait, at Umayyah bin Khalaf — o Ubayy bin Khalaf." At nakita ko silang lahat na napatay noong araw ng Badr, at inihulog sa isang balon, maliban kay Umayyah o Ubayy, sapagkat siya ay isang matabang tao; nang hilahin nila siya, naputol-putol ang kanyang mga kasu-kasu bago pa man siya maihulog sa balon.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Tiniis ng Propeta ﷺ ang pang-aalipusta at humingi siya kay Allah ng katarungan laban sa mga gumawa nito.
Inilalarawan ng salaysay ang pag-atake sa Propeta ﷺ habang nakasujud siya sa Makkah: inilagay ni ‘Uqbah ibn Abî Mu‘ayṭ ang lamang-loob ng kamelyo sa likod niya. Inalis ito ni Fāṭimah; kalaunan, napatay sa Badr ang mga pinunong binanggit.
Posisyon sa pagdarasal kung saan idinidikit ng nagdarasal ang noo sa lupa.
Mga organo sa tiyan ng kamelyo na ginamit dito upang tuyain at hadlangan ang Propeta ﷺ.
Lugar ng bantog na labanan sa pagitan ng mga Muslim at mga kalaban mula sa Makkah.
Ipinahihinuha ng mga klasikong iskolar mula sa salaysay na ito na matiising tiniis ng Propeta ﷺ ang matinding pang-iinsulto habang nagdarasal at hindi niya itinigil ang pagdarasal upang ipagtanggol ang sarili. Ipinakikita ng kanyang pagsusumamo na mapahamak ang mga gumawa nito na pinahihintulutang humingi ng katarungan laban sa mga mapang-api; hindi ito pangkalahatang pahintulot na maghiganti. Ipinapaalala rin ng salaysay ang katarungan ni Allah at ang mga bunga ng pagkapoot. Hindi nito, sa sarili lamang nito, itinatakda ang pangkalahatang tuntuning legal tungkol sa paghinto ng pagdarasal.
- Manatiling mahinahon at matatag kapag iniinsulto, at humanap ng makatarungang paraan upang harapin ang sitwasyon.
- Humingi kay Allah ng katarungan at proteksiyon, ngunit huwag maghiganti sa sariling paraan o lumampas sa mga hangganan.
- Umawat kapag may minamaltrato: inalis ni Fāṭimah ang ginamit na pang-aalipusta sa Propeta ﷺ.
Isinasalaysay rin ng ulat na ito mula kay Ibn Mas‘ūd ang pagmamaltrato sa Propeta ﷺ habang nagdarasal at nililinaw ang konteksto ng pangyayari.
Sahih al-Bukhari · #3186 (Sahih)Tinatalakay ng kaugnay na salaysay na ito ang mga pangyayaring kinasasangkutan ng mga kalaban at ang mga naging bunga ng labanan sa Badr.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.