Sahih al-Bukhari, hadith 240
Isinalaysay ni Abdullah ibn Mas'ud. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Abdullah ibn Mas'ud
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ بَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَاجِدٌ ح قَالَ وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ قَالَ حَدَّثَنَا شُرَيْحُ بْنُ مَسْلَمَةَ قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مَيْمُونٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ حَدَّثَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي عِنْدَ الْبَيْتِ، وَأَبُو جَهْلٍ وَأَصْحَابٌ لَهُ جُلُوسٌ، إِذْ قَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ أَيُّكُمْ يَجِيءُ بِسَلَى جَزُورِ بَنِي فُلاَنٍ فَيَضَعُهُ عَلَى ظَهْرِ مُحَمَّدٍ إِذَا سَجَدَ فَانْبَعَثَ أَشْقَى الْقَوْمِ فَجَاءَ بِهِ، فَنَظَرَ حَتَّى إِذَا سَجَدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَضَعَهُ عَلَى ظَهْرِهِ بَيْنَ كَتِفَيْهِ وَأَنَا أَنْظُرُ، لاَ أُغَيِّرُ شَيْئًا، لَوْ كَانَ لِي مَنْعَةٌ. قَالَ فَجَعَلُوا يَضْحَكُونَ وَيُحِيلُ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَاجِدٌ لاَ يَرْفَعُ رَأْسَهُ، حَتَّى جَاءَتْهُ فَاطِمَةُ، فَطَرَحَتْ عَنْ ظَهْرِهِ، فَرَفَعَ رَأْسَهُ ثُمَّ قَالَ " اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِقُرَيْشٍ ". ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، فَشَقَّ عَلَيْهِمْ إِذْ دَعَا عَلَيْهِمْ ـ قَالَ وَكَانُوا يُرَوْنَ أَنَّ الدَّعْوَةَ فِي ذَلِكَ الْبَلَدِ مُسْتَجَابَةٌ ـ ثُمَّ سَمَّى " اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِأَبِي جَهْلٍ، وَعَلَيْكَ بِعُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ، وَشَيْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ، وَالْوَلِيدِ بْنِ عُتْبَةَ، وَأُمَيَّةَ بْنِ خَلَفٍ، وَعُقْبَةَ بْنِ أَبِي مُعَيْطٍ ". وَعَدَّ السَّابِعَ فَلَمْ يَحْفَظْهُ قَالَ فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، لَقَدْ رَأَيْتُ الَّذِينَ عَدَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَرْعَى فِي الْقَلِيبِ قَلِيبِ بَدْرٍ.
Ibinigay sa amin ni 'Abdan, na nagsabing: Ibinabalita sa akin ng aking ama, mula kay Shu'bah, mula kay Abu Ishaq, mula kay 'Amr bin Maimun, mula kay 'Abdullah, na nagsabi: Habang ang Sugo ng Allah ﷺ ay nakasujud... At ibinalita rin sa akin ni Ahmad bin 'Uthman, na nagsabing: Ibinigay sa amin ni Shuraih bin Maslamah, na nagsabing: Ibinigay sa amin ni Ibrahim bin Yusuf, mula sa kanyang ama, mula kay Abu Ishaq, na nagsabing: Ibinigay sa akin ni 'Amr bin Maimun na si 'Abdullah bin Mas'ud ay nagbalita sa kanya na ang Propeta ﷺ ay nananalangin sa tabi ng Ka'ba, habang si Abu Jahl at ang kanyang mga kasama ay nakaupo. Nang magkaganoon, sinabi ng ilan sa kanila sa isa't isa,
"Sino sa inyo ang kukuha ng lamang-loob (bituka) ng kamelyo ng sambahayan ni Fulan at ilalagay ito sa likod ni Muhammad kapag siya ay sumusujud?" Tumayo ang pinakasama sa kanila at dinala ito. Naghintay siya hanggang sa sumujud ang Propeta ﷺ, saka niya inilagay ito sa kanyang likod, sa pagitan ng kanyang dalawang balikat, habang ako ay nakatingin ngunit walang magawa; sana ay mayroon akong lakas upang labanan sila. Sinabi niya: Sila ay tumatawa at nagtutulakan sa isa't isa, habang ang Sugo ng Allah ﷺ ay nanatiling nakasujud at hindi nag-angat ng ulo hanggang sa dumating si Fatimah at tinanggal ang marumi mula sa kanyang likod. Pagkatapos ay inangat niya ang kanyang ulo at sinabi nang tatlong ulit, "O Allah! Parusahan Mo ang Quraysh." Naging mabigat ito para sa kanila nang manalangin siya laban sa kanila—dahil naniniwala sila na ang panalangin sa lupain na iyon ay tinatanggap—pagkatapos ay binanggit niya ang mga pangalan: "O Allah! Parusahan Mo si Abu Jahl, at parusahan Mo si 'Utbah bin Rabi'ah, at si Shaibah bin Rabi'ah, at si Al-Walid bin 'Utbah, at si Umayyah bin Khalaf, at si 'Uqbah bin Abi Mu'ait." Binilang niya ang ikapito ngunit hindi ko maalala ang pangalan. Sinabi niya: Sa Kanya na hawak ang aking buhay, nakita ko ang mga bangkay ng mga taong binanggit ng Sugo ng Allah ﷺ na nakahandusay sa balon ng Badr.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Tiniis ng Propeta ﷺ ang pangungutya habang nagdarasal at nanalangin siya kay Allah para sa katarungan.
Sa Ka'bah, habang nakapatirapa ang Propeta ﷺ, inilagay ng mga kalaban ang lamang-loob ng isang kamelyo sa kanyang likod. Inalis iyon ni Fatima, at nanalangin ang Propeta ﷺ kay Allah na hatulan ang mga gumawa nito. Isinalaysay ni Abdullah ibn Mas'ud na kalaunan ay nakita niyang patay na nakahandusay ang mga ito sa balon sa Badr.
Posisyon sa pagdarasal kung saan dumidikit sa lupa ang noo at ilong.
Balon; dito, ang balon sa Badr kung saan nakahandusay ang mga bangkay ng mga kalabang nabanggit.
Itinuturo ng mga klasikong iskolar na nagtiis ang Propeta ﷺ sa gitna ng pang-aalipusta at hindi niya itinigil ang pagdarasal. Ipinakikita rin ng salaysay na maaaring manalangin sa Allah ang isang inaapi upang hingin ang katarungan. Tinalakay ni Ibn Hajar na namatay kalaunan sa Badr ang mga kalabang nabanggit, gaya ng nasaksihan ni Ibn Mas'ud. Inilalarawan ng hadith ang isang pangyayaring pangkasaysayan at hindi ito paghihikayat na maghiganti ang sinuman.
- Ipagpatuloy ang pagdarasal nang buong pagtuon kahit sikapin ng iba na ipahiya ka.
- Hingin kay Allah ang katarungan at iwasang ikaw mismo ang maghiganti.
- Tulungan ang sinumang inaapi, gaya ng pagtulong ni Fatima sa Propeta ﷺ.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.