Jizyah at Mawaada'ah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3184

Isinalaysay ni Al-Bara ibn Azib. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Jizyah at Mawaada'ah
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Ahmad ibn Uthman ibn Hakimisinalaysay ito kay al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ حَكِيمٍ
  2. 2Shurayh ibn Maslamaشُرَيْحُ بْنُ مَسْلَمَةَ
  3. 3Ibrahim ibn Yusuf ibn Abu Ishaqإِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4Ang kanyang ama, si Yusufأَبِي
  5. 5Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  6. 6Al‑Baraالْبَرَاءُ
  7. 7Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ حَكِيمٍ، حَدَّثَنَا شُرَيْحُ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي الْبَرَاءُ ـ رضى الله عنه أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمَّا أَرَادَ أَنْ يَعْتَمِرَ أَرْسَلَ إِلَى أَهْلِ مَكَّةَ يَسْتَأْذِنُهُمْ لِيَدْخُلَ مَكَّةَ، فَاشْتَرَطُوا عَلَيْهِ أَنْ لاَ يُقِيمَ بِهَا إِلاَّ ثَلاَثَ لَيَالٍ، وَلاَ يَدْخُلَهَا إِلاَّ بِجُلُبَّانِ السِّلاَحِ، وَلاَ يَدْعُوَ مِنْهُمْ أَحَدًا، قَالَ فَأَخَذَ يَكْتُبُ الشَّرْطَ بَيْنَهُمْ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ، فَكَتَبَ هَذَا مَا قَاضَى عَلَيْهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ‏.‏ فَقَالُوا لَوْ عَلِمْنَا أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ لَمْ نَمْنَعْكَ وَلَبَايَعْنَاكَ، وَلَكِنِ اكْتُبْ هَذَا مَا قَاضَى عَلَيْهِ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَنَا وَاللَّهِ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ وَأَنَا وَاللَّهِ رَسُولُ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَكَانَ لاَ يَكْتُبُ قَالَ فَقَالَ لِعَلِيٍّ ‏"‏ امْحُ رَسُولَ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ عَلِيٌّ وَاللَّهِ لاَ أَمْحَاهُ أَبَدًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَرِنِيهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَأَرَاهُ إِيَّاهُ، فَمَحَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ، فَلَمَّا دَخَلَ وَمَضَى الأَيَّامُ أَتَوْا عَلِيًّا فَقَالُوا مُرْ صَاحِبَكَ فَلْيَرْتَحِلْ‏.‏ فَذَكَرَ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ثُمَّ ارْتَحَلَ‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Ahmad bin Uthman bin Hakim, ibinigay sa amin ni Shurayh bin Maslamah, ibinigay sa amin ni Ibrahim bin Yusuf bin Abi Ishaq, sinabi ng aking ama, mula kay Abi Ishaq, sinabi ni Al-Bara — radiyallahu anhu — na nang nais ng Nabi ﷺ na magsagawa ng Umrah, siya ay nagpadala ng tao sa mga taga-Makkah upang humingi ng pahintulot na makapasok sa Makkah. Nagtakda sila ng kondisyon na hindi siya mananatili doon maliban sa tatlong gabi lamang, at hindi siya papasok maliban kung ang mga sandata ay nakabalot, at hindi siya mang-aanyaya ng sinuman sa kanila. Sinabi niya: Kaya nagsimulang isulat ang kasunduan sa pagitan nila ni Ali bin Abi Talib. Isinulat niya:

"Ito ang napagkasunduan ni Muhammad, ang Rasul ng Allah." Sinabi nila: "Kung alam naming ikaw ay Rasul ng Allah, hindi kami hahadlang sa iyo at susunod kami sa iyo. Ngunit isulat mo: 'Ito ang napagkasunduan ni Muhammad bin Abdullah.'" Sinabi niya: "Diyos ko, ako si Muhammad bin Abdullah, at Diyos ko, ako ang Rasul ng Allah." At siya ay hindi marunong magsulat. Kaya sinabi niya kay Ali: "Burahin ang 'Rasul ng Allah'." Sinabi ni Ali: "Diyos ko, hindi ko ito buburahin kailanman." Sinabi niya: "Ipakita mo sa akin." Kaya ipinakita ito ni Ali sa kanya, at binura ng Nabi ﷺ ito gamit ang kanyang sariling kamay. Nang siya ay pumasok at lumipas ang mga araw, dumating sila kay Ali at sinabi: "Sabihin mo sa iyong kasama na umalis na." Ibinabalita iyon kay Rasulullah ﷺ at sinabi niya: "Oo," pagkatapos ay umalis siya.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Tinupad ng Propeta ﷺ ang mga napagkasunduan tungkol sa pananatili niya sa Makkah.

Kaligiran at dahilan

Inilalarawan ng salaysay ang mga napagkasunduan noong Umrah ng al-Qada, nang humingi ng pahintulot ang Propeta ﷺ na makapasok sa Makkah.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Umrah

Paglalakbay-pagsamba sa Makkah na isinasagawa sa labas ng taunang panahon ng Hajj.

Pabalat ng sandata

Sisidlang pinaglalagyan ng sandata; dito, tumutukoy ito sa mga sandatang hindi dinala nang handa nang gamitin.

Kasunduan

Napagkakasunduan ng mga panig na susundin nila ang mga itinakdang kondisyon.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga klasikong iskolar mula rito na dapat tuparin ang mga kasunduan sa ibang panig, kahit may mga limitasyong ipinapataw ang mga kondisyon. Ipinakita rin ng Propeta ﷺ na hindi kailangang makahadlang ang maliit na pagtatalo tungkol sa pananalita ng isang kasunduan sa pagsasagawa ng nilalaman nito. Hindi nabawasan ang pagiging propeta niya nang hilingin niyang alisin ang titulo; isa itong praktikal na pagpaparaya upang maisakatuparan ang kasunduan. Kinikilala ng mga paaralan ng batas Islam ang kahalagahan ng mga kasunduan at mga kondisyon ng mga ito, alinsunod sa mga hangganan ng batas Islam.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Linawin ang mahahalagang kasunduan at tuparin ang mga kondisyong pinagkasunduan.
  2. Huwag hayaang hadlangan ng di-pagkakasundo sa mga salita ang makatarungang kasunduan o mapayapang pagtutulungan.
  3. Manindigan sa paniniwala habang nagpapakita ng pagtitiis at kababaang-loob sa pakikipagnegosasyon.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.