Sahih al-Bukhari, hadith 3194
Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idisinalaysay ito kay al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Mughira ibn Abd ar‑Rahman al‑Qurashiمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقُرَشِيُّ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا مُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقُرَشِيُّ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَمَّا قَضَى اللَّهُ الْخَلْقَ كَتَبَ فِي كِتَابِهِ، فَهْوَ عِنْدَهُ فَوْقَ الْعَرْشِ إِنَّ رَحْمَتِي غَلَبَتْ غَضَبِي ".
Ibinabalita ni Abu Huraira (رضي الله عنه): Sinabi ng Sugo ng Allah ﷺ,
"Nang matapos ng Allah ang paglikha, Siya ay nagsulat sa Kanyang Aklat na nasa Kanya sa itaas ng Trono: 'Ang Aking awa ay nalampasan ang Aking poot.'"
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Higit ang awa ni Allah kaysa sa Kanyang poot, at nagbibigay ito ng pag-asa sa kapatawaran.
Nilikha ni Allah ang sangnilikha ayon sa Kanyang nais.
Isang Aklat na nasa piling ni Allah kung saan isinulat Niya ang pahayag na ito; hindi natin alam ang tunay na katangian nito.
Saklaw ng awa ni Allah ang lahat at nauuna ito sa Kanyang poot; hindi ito pahintulot na magpatuloy sa paggawa ng mga kasalanan.
Binibigyang-diin ng mga iskolar na ang salaysay na ito ay nagbibigay ng pag-asa sa kapatawaran ni Allah, ngunit hindi nito hinihikayat ang pagwawalang-bahala sa mga kasalanan. Ang awa at poot ni Allah ay sa Kanya sa paraang naaangkop sa Kanyang kamahalan; hindi dapat isipin na katulad ang mga ito ng mga nilikha. Hinihikayat ng hadith ang pagsisisi, pagtitiwala kay Allah, at pagsasama ng pag-asa at pagsunod sa Kanya.
- Pagkatapos magkasala, taimtim na manumbalik kay Allah at humingi sa Kanya ng kapatawaran.
- Hayaang udyukan ka ng pag-asa sa awa ni Allah na gumawa ng mabuti, hindi ipagpaliban ang pagsisisi.
- Maging maawain sa kapwa at sikaping makipagkasundo kapag may alitan.
Tinutukoy rin ng salaysay na ito mula sa parehong kalipunan ang lawak ng awa ni Allah at nakatutulong itong maunawaan ang mensahe sa mas malawak na konteksto.
40 Hadith van an-Nawawi · #42 (Sahih)Dito, inaanyayahan ni Allah ang lingkod na humingi sa Kanya ng kapatawaran at nangangako Siyang magpapatawad; kaayon ito ng pag-asang hatid ng hadith na ito.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.