Sahih al-Bukhari, hadith 3195
Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Aisha
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْمُبَارَكِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، كَانَتْ بَيْنَهُ وَبَيْنَ أُنَاسٍ خُصُومَةٌ فِي أَرْضٍ، فَدَخَلَ عَلَى عَائِشَةَ فَذَكَرَ لَهَا ذَلِكَ، فَقَالَتْ يَا أَبَا سَلَمَةَ اجْتَنِبِ الأَرْضَ، فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ ظَلَمَ قِيدَ شِبْرٍ طُوِّقَهُ مِنْ سَبْعِ أَرَضِينَ ".
Ibinigay sa amin ni Ali bin Abdullah, ipinabatid sa amin ni Ibn Ulayyah, mula kay Ali bin Al-Mubarak, ibinigay sa amin ni Yahya bin Abi Kathir, mula kay Muhammad bin Ibrahim bin Al-Harith, mula kay Abu Salama bin Abdur-Rahman: Nagkaroon siya ng alitan sa ilang tao tungkol sa isang lupain. Kaya't pumunta siya kay Aisha at ikinuwento ito sa kanya. Sinabi niya,
"O Abu Salama, iwasan mo ang lupaing iyan, sapagkat sinabi ng Rasûlullah ﷺ: 'Sinumang umangkin nang mapaniil ng kahit isang dangkal na lupa, ikukulong ang kanyang leeg dito mula sa pitong lupa.'"
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ang sinumang umagaw ng lupa nang labag sa katarungan ay haharap sa mabibigat na bunga nito.
Ang pagitan mula sa dulo ng hinlalaki hanggang sa dulo ng hinliliit kapag nakabuka ang kamay; dito, sumasagisag ito sa kahit napakaliit na bahagi ng lupa.
Binibigyang-diin ng pananalitang ito ang bigat at tindi ng parusa sa pag-agaw ng lupa nang labag sa katarungan.
Hinuha ng mga klasikong iskolar mula rito na mabigat na kawalang-katarungan ang pag-agaw sa lupa ng iba, kahit maliit na bahagi lamang ito. Ayon sa kanilang paliwanag, saklaw din ng babala ang pagpapalawak ng hangganan sa kapinsalaan ng iba. Kapag may alitan, dapat sundin ang mga lehitimong katibayan at pasya ng hukom na may wastong kapangyarihan. Hindi pinapalitan ng hatol na panrelihiyon ang maingat na pagtukoy sa mga katotohanan.
- Sa alitan sa lupa, maingat na suriin ang mga katibayan ng pagmamay-ari at igalang ang mga itinakdang hangganan.
- Huwag agawin ang kahit maliit na bahagi ng lupa ng iba, kahit mukhang maliit lamang ang paglagpas sa hangganan.
- Sa panahon ng alitan, humingi ng tulong sa makatarungang tagapamagitan o hukom na may wastong kapangyarihan, at ituwid ang anumang kawalang-katarungang nagawa mo.
Tinutukoy rin ng salaysay na sahih na ito ang mabibigat na bunga ng pag-angkin ng lupa nang labag sa katarungan.
Sahih al-Bukhari · #3196 (Sahih)Nagbibigay-babala rin dito laban sa di-makatarungang pag-agaw sa pag-aari ng iba, gamit ang larawan ng parusa sa Araw ng Pagkabuhay na Muli.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.