Sahih al-Bukhari, hadith 3203
Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrisinalaysay ito kay al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwaعُرْوَةُ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ خَسَفَتِ الشَّمْسُ قَامَ فَكَبَّرَ وَقَرَأَ قِرَاءَةً طَوِيلَةً، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَقَالَ " سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ " وَقَامَ كَمَا هُوَ، فَقَرَأَ قِرَاءَةً طَوِيلَةً وَهْىَ أَدْنَى مِنَ الْقِرَاءَةِ الأُولَى، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً وَهْىَ أَدْنَى مِنَ الرَّكْعَةِ الأُولَى، ثُمَّ سَجَدَ سُجُودًا طَوِيلاً، ثُمَّ فَعَلَ فِي الرَّكْعَةِ الآخِرَةِ مِثْلَ ذَلِكَ، ثُمَّ سَلَّمَ وَقَدْ تَجَلَّتِ الشَّمْسُ، فَخَطَبَ النَّاسَ، فَقَالَ فِي كُسُوفِ الشَّمْسِ وَالْقَمَرِ " إِنَّهُمَا آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ، لاَ يَخْسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ، وَلاَ لِحَيَاتِهِ، فَإِذَا رَأَيْتُمُوهُمَا فَافْزَعُوا إِلَى الصَّلاَةِ ".
Ibinigay sa amin ni Yahya bin Bukair, ibinigay sa amin ni Al-Layth, mula kay Uqail, mula kay Ibn Shihab, na nagsabi: Ibinulalas sa akin ni Urwah na si Aisha (radiyallahu anha) ay nagbalita sa kanya na noong araw ng eklipse ng araw, tumayo ang Rasulullah ﷺ at nagtakbir, at bumasa ng mahabang pagbasa. Pagkatapos ay yumukod siya nang matagal, saka itinaas ang kanyang ulo at sinabi: 'Narinig ng Allah ang sinumang pumuri sa Kanya.' Tumayo siya muli at bumasa ng mahabang pagbasa, ngunit mas maikli kaysa sa unang pagbasa. Pagkatapos ay yumukod siya nang matagal, ngunit mas maikli kaysa sa unang pagyukod. Sumunod ay sumujood siya nang matagal. Ginawa rin niya ang katulad nito sa huling rakat. Pagkatapos ay nagbigay siya ng salam habang nawala na ang eklipse ng araw. Nagtalumpati siya sa mga tao tungkol sa eklipse ng araw at buwan, at sinabi: 'Sila ay dalawang tanda mula sa mga tanda ng Allah; hindi sila nag-eeklipse dahil sa kamatayan o buhay ng sinuman. Kaya't kapag nakita ninyo ang mga ito, magmadali kayo sa panalangin.'
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Kapag may eklipse, magdasal at tanggihan ang pamahiin.
Pagbigkas ng “Allahu akbar” — si Allah ang Pinakadakila.
Pangwakas na pagbati ng kapayapaan na nagtatapos sa pagdarasal.
Mga pangyayaring nagpapahiwatig ng kapangyarihan at pagtatakda ni Allah.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na ang eklipse ng araw o buwan ay hindi palatandaan ng pagkamatay o pagkabuhay ng sinuman. Kinikilala ng mga paaralang pang batas ng Sunni ang pagdarasal sa panahon ng eklipse bilang natatanging pagsamba; nagkakaiba sila sa ilang detalye ng paraan ng pagdarasal. Inilalarawan ng salaysay ang dalawang rak‘ah, na sa bawat rak‘ah ay may dalawang pagtayo para sa pagbigkas at dalawang pagyukod. Itinuturo rin nito na alalahanin si Allah at bumaling sa pagdarasal habang may eklipse.
- Kapag may eklipse, magdasal at bumaling kay Allah sa pamamagitan ng pagsamba.
- Huwag iugnay ang eklipse ng araw o buwan sa kapanganakan, pagkamatay, o kapalaran ng sinuman.
- Ipaliwanag nang mahinahon ang kahulugan ng pangyayaring ito at tulungan ang iba na talikuran ang pamahiin.
Inilalarawan din ng salaysay na ito ni Ibn Abbas ang pagdarasal ng Propeta ﷺ noong nagkaroon ng eklipse ng araw.
Sahih al-Bukhari · #3204 (Sahih)Isinalaysay ni Abu Mas‘ud na hindi iniugnay ng Propeta ﷺ ang mga eklipse sa pagkamatay ng isang tao at hinimok niya ang mga tao na magdasal.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.