Sahih al-Bukhari, hadith 3204
Isinalaysay ni Abu Mas'ud. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Isma'ilإِسْمَاعِيلَ
- 4Qaysقَيْسٌ
- 5Abu Mas'udأَبِي مَسْعُودٍ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنِي قَيْسٌ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ لاَ يَنْكَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ، وَلَكِنَّهُمَا آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ، فَإِذَا رَأَيْتُمُوهُمَا فَصَلُّوا ".
Ikinuwento ni Abu Mas'ud (radiya Allahu anhu): Ang Propeta (ﷺ) ay nagsabi,
"Ang araw at buwan ay hindi nagkukulimlim dahil sa kamatayan o buhay ng sinuman, ngunit ang mga ito ay dalawang tanda sa mga tanda ni Allah. Kaya't kapag nakita ninyo ang mga ito, magsalalat kayo."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ang eklipse ng araw o buwan ay tanda ni Allah at nag-aanyaya sa pagdarasal.
Bahagya o ganap na natatakpan ng ibang bagay sa kalangitan ang liwanag ng araw o buwan.
Mga pangyayari sa sangnilikha na nagpapakita ng kapangyarihan ni Allah at naghihikayat sa pagninilay at pagsamba.
Hinuha ng mga klasikong iskolar mula rito na hindi dapat iugnay ang eklipse sa kapanganakan o pagkamatay ng isang tao, kundi ituring itong tanda ni Allah. Kapag nakita ito, itinakda ang pagsasagawa ng salah para sa eklipse. Kinikilala ng apat na paaralang legal ng Sunni ang salah na ito; nagkakaiba sila, bukod sa iba pa, sa mga detalye ng pagsasagawa at sa legal na katayuan nito.
- Isagawa ang salah para sa eklipse kapag nakakita ka ng eklipse ng araw o buwan.
- Huwag iugnay ang eklipse sa pagkamatay o kapanganakan ng sinuman; sundin ang paliwanag ng Propeta ﷺ.
- Gawing pagkakataon sa pagdarasal at pagninilay ang gayong kahanga-hangang mga pangyayari sa kalikasan.
Tinutukoy rin ng sahih na salaysay na ito ang eklipse at tumutulong itong mailagay sa konteksto ang patnubay ng Propeta tungkol sa pangyayaring ito.
Sahih al-Bukhari · #3203 (Sahih)Nagbibigay ang sahih na salaysay na ito ng karagdagang impormasyon tungkol sa ginawa ng Propeta ﷺ noong nagkaroon ng eklipse.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.