Sahih al-Bukhari, hadith 3202
Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Isma'il ibn Abu Uwaysisinalaysay ito kay al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 5Abdullah ibn Abbasعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ، لاَ يَخْسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ، فَإِذَا رَأَيْتُمْ ذَلِكَ فَاذْكُرُوا اللَّهَ ".
Ibinigay ni Abdullah bin Abbas (radiyallahu anhuma): Sinabi ng Propeta ﷺ,
"Ang araw at ang buwan ay dalawang tanda sa mga tanda ni Allah. Hindi sila nagkukulimlim dahil sa kamatayan o buhay ng sinuman. Kaya't kapag nakita ninyo ito, alalahanin ninyo si Allah."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ang eklipse ng araw o buwan ay tanda ni Allah, hindi hudyat na may mamamatay.
Mga pangyayari sa sangnilikha na nagpapahiwatig ng kapangyarihan at kadakilaan ni Allah.
Kapag natatakpan nang buo o bahagya ang araw o buwan.
Pagbanggit sa pangalan ni Allah at pagpupuri sa Kanya, kabilang ang pagdarasal at pagsusumamo.
Ipinaliliwanag ng mga klasikong iskolar na tinanggihan ng Propeta ﷺ sa salaysay na ito ang mga pamahiin tungkol sa eklipse: hindi ito kaugnay ng kapanganakan o pagkamatay ng sinuman. Kapag may eklipse, hinihimok ang mga mananampalataya na alalahanin si Allah at manalangin sa Kanya. Kinikilala ng apat na madhhab ng Sunni ang pagdarasal sa panahon ng eklipse, bagaman may ilang pagkakaiba sa mga detalye ng pagsasagawa nito.
- Huwag hayaang magdulot ang eklipse ng pamahiin o takot na may mamamatay na; alalahanin si Allah at magdasal.
- Gamitin ang pambihirang pangyayari sa kalikasan bilang pagkakataong pagnilayan ang kadakilaan ni Allah.
- Ituro sa pamilya na ang mga pangyayari sa sangnilikha ay hindi mga hudyat ng kapanganakan o pagkamatay ng sinuman.
Tinutukoy ng salaysay na ito ang eklipse at inilalarawan ang wastong panrelihiyong pagtugon dito, bilang dagdag sa panawagang alalahanin si Allah.
Sahih al-Bukhari · #3203 (Sahih)Inilalarawan sa salaysay ni Aisha ang pagdarasal na ginawa ng Propeta ﷺ noong nagkaroon ng eklipse ng araw.
Sahih al-Bukhari · #431 (Sahih)Nagkuwento rin si Ibn Abbas tungkol sa eklipse ng araw at sa pagdarasal ng Propeta ﷺ.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.