Simula ng Paglikha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3206

Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Simula ng Paglikha
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Makki ibn Ibrahimisinalaysay ito kay al‑Bukhariمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  3. 3Ataعَطَاءٍ
  4. 4Aishaعَائِشَةَ
  5. 5Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا مَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا رَأَى مَخِيلَةً فِي السَّمَاءِ أَقْبَلَ وَأَدْبَرَ وَدَخَلَ وَخَرَجَ وَتَغَيَّرَ وَجْهُهُ، فَإِذَا أَمْطَرَتِ السَّمَاءُ سُرِّيَ عَنْهُ، فَعَرَّفَتْهُ عَائِشَةُ ذَلِكَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا أَدْرِي لَعَلَّهُ كَمَا قَالَ قَوْمٌ ‏{‏فَلَمَّا رَأَوْهُ عَارِضًا مُسْتَقْبِلَ أَوْدِيَتِهِمْ‏}‏ ‏"‏‏.‏ الآيَةَ‏.‏

Salin

Ibinigay sa atin ni Makki bin Ibrahim, ibinigay sa atin ni Ibn Jurayj, mula kay Ata’, mula kay Aisha (radiyallahu anha), na nagsabi: Kapag nakakita ang Nabi ﷺ ng ulap sa langit, siya ay naglalakad nang paatras-pasulong, pumapasok at lumalabas, at nagbabago ang kanyang mukha. Ngunit kapag umulan na, nawawala ang kanyang pag-aalala. Kaya’t tinanong siya ni Aisha tungkol dito, at sinabi ng Nabi ﷺ:

“Hindi ko alam, baka ito ay tulad ng sinabi ng isang kaumahan: {Nang makita nila itong isang ulap na dumidilim patungo sa kanilang mga lambak}” — ang ayat.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Kinakatakutan ng Propeta ﷺ si Allah kapag nagbabanta ang mga ulap, hanggang sa magsimulang umulan.

Paliwanag sa mahihirap na salita
ulap sa kalangitan

Isang ulap na nagpaalala sa Propeta ﷺ sa ulap na ipinadala bilang parusa sa mga tao ni ‘Aad.

mga tao ni ‘Aad

Isang sambayanan na, ayon sa Qur’an, ay binalaan at pagkatapos ay sinalanta ng mapaminsalang hangin.

naalis ang kanyang pag-aalala

Napanatag muli ang kanyang anyo at pagkabalisa nang magdala ng ulan ang ulap.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Ipinahihiwatig ng mga klasikong iskolar mula sa salaysay na ito na lubos na kinatatakutan ng Propeta ﷺ si Allah at taimtim niyang pinagninilayan ang mga salaysay sa Qur’an. Itinuturo ng kanyang tugon na hindi dapat ipagwalang-bahala ng isang mananampalataya ang mga palatandaang nagpapaalala sa kapangyarihan at paghuhukom ni Allah. Hindi sinasabi ng salaysay na dapat katakutan ang bawat ulap; inilalarawan nito ang personal na pag-aalala ng Propeta ﷺ at ang pagtitiwala niya kay Allah.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Basahing mabuti ang mga salaysay sa Qur’an at hayaang hikayatin ka ng mga babala na magsuri ng sarili at magsisi.
  2. Seryosohin ang mga tanda ni Allah, ngunit manalig at manalangin sa Kanya sa halip na sumunod sa pamahiin.
  3. Tularan ang Propeta ﷺ sa pananatiling mapagpakumbaba at paghahangad sa habag ni Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.