Sahih al-Bukhari, hadith 3207
Isinalaysay ni Malik ibn Sa'sa'ah. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Malik ibn Sa'sa'ah
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ،. وَقَالَ لِي خَلِيفَةُ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، وَهِشَامٌ، قَالاَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ صَعْصَعَةَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " بَيْنَا أَنَا عِنْدَ الْبَيْتِ بَيْنَ النَّائِمِ وَالْيَقْظَانِ ـ وَذَكَرَ بَيْنَ الرَّجُلَيْنِ ـ فَأُتِيتُ بِطَسْتٍ مِنْ ذَهَبٍ مُلِئَ حِكْمَةً وَإِيمَانًا، فَشُقَّ مِنَ النَّحْرِ إِلَى مَرَاقِّ الْبَطْنِ، ثُمَّ غُسِلَ الْبَطْنُ بِمَاءِ زَمْزَمَ، ثُمَّ مُلِئَ حِكْمَةً وَإِيمَانًا، وَأُتِيتُ بِدَابَّةٍ أَبْيَضَ دُونَ الْبَغْلِ وَفَوْقَ الْحِمَارِ الْبُرَاقُ، فَانْطَلَقْتُ مَعَ جِبْرِيلَ حَتَّى أَتَيْنَا السَّمَاءَ الدُّنْيَا قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ. قِيلَ مَنْ مَعَكَ قِيلَ مُحَمَّدٌ. قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ. قِيلَ مَرْحَبًا بِهِ، وَلَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ. فَأَتَيْتُ عَلَى آدَمَ، فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ، فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنِ ابْنٍ وَنَبِيٍّ. فَأَتَيْنَا السَّمَاءَ الثَّانِيَةَ، قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ. قِيلَ مَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم. قِيلَ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ. قِيلَ مَرْحَبًا بِهِ، وَلَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ. فَأَتَيْتُ عَلَى عِيسَى وَيَحْيَى فَقَالاَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ. فَأَتَيْنَا السَّمَاءَ الثَّالِثَةَ، قِيلَ مَنْ هَذَا قِيلَ جِبْرِيلُ. قِيلَ مَنْ مَعَكَ قِيلَ مُحَمَّدٌ. قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ. قِيلَ مَرْحَبًا بِهِ وَلَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ. فَأَتَيْتُ يُوسُفَ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ، قَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ فَأَتَيْنَا السَّمَاءَ الرَّابِعَةَ، قِيلَ مَنْ هَذَا قِيلَ جِبْرِيلُ. قِيلَ مَنْ مَعَكَ قِيلَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم. قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قِيلَ نَعَمْ. قِيلَ مَرْحَبًا بِهِ، وَلَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ. فَأَتَيْتُ عَلَى إِدْرِيسَ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ، فَقَالَ مَرْحَبًا مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ. فَأَتَيْنَا السَّمَاءَ الْخَامِسَةَ، قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ. قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قِيلَ مُحَمَّدٌ. قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ. قِيلَ مَرْحَبًا بِهِ، وَلَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ. فَأَتَيْنَا عَلَى هَارُونَ، فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ. فَأَتَيْنَا عَلَى السَّمَاءِ السَّادِسَةِ، قِيلَ مَنْ هَذَا قِيلَ جِبْرِيلُ. قِيلَ مَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم. قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ مَرْحَبًا بِهِ، وَلَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ. فَأَتَيْتُ عَلَى مُوسَى، فَسَلَّمْتُ {عَلَيْهِ} فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ. فَلَمَّا جَاوَزْتُ بَكَى. فَقِيلَ مَا أَبْكَاكَ قَالَ يَا رَبِّ، هَذَا الْغُلاَمُ الَّذِي بُعِثَ بَعْدِي يَدْخُلُ الْجَنَّةَ مِنْ أُمَّتِهِ أَفْضَلُ مِمَّا يَدْخُلُ مِنْ أُمَّتِي. فَأَتَيْنَا السَّمَاءَ السَّابِعَةَ، قِيلَ مَنْ هَذَا قِيلَ جِبْرِيلُ. قِيلَ مَنْ مَعَكَ قِيلَ مُحَمَّدٌ. قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ مَرْحَبًا بِهِ، وَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ. فَأَتَيْتُ عَلَى إِبْرَاهِيمَ، فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنِ ابْنٍ وَنَبِيٍّ، فَرُفِعَ لِيَ الْبَيْتُ الْمَعْمُورُ، فَسَأَلْتُ جِبْرِيلَ فَقَالَ هَذَا الْبَيْتُ الْمَعْمُورُ يُصَلِّي فِيهِ كُلَّ يَوْمٍ سَبْعُونَ أَلْفَ مَلَكٍ، إِذَا خَرَجُوا لَمْ يَعُودُوا إِلَيْهِ آخِرَ مَا عَلَيْهِمْ، وَرُفِعَتْ لِي سِدْرَةُ الْمُنْتَهَى فَإِذَا نَبِقُهَا كَأَنَّهُ قِلاَلُ هَجَرٍ، وَوَرَقُهَا كَأَنَّهُ آذَانُ الْفُيُولِ، فِي أَصْلِهَا أَرْبَعَةُ أَنْهَارٍ نَهْرَانِ بَاطِنَانِ وَنَهْرَانِ ظَاهِرَانِ، فَسَأَلْتُ جِبْرِيلَ فَقَالَ أَمَّا الْبَاطِنَانِ فَفِي الْجَنَّةِ، وَأَمَّا الظَّاهِرَانِ النِّيلُ وَالْفُرَاتُ، ثُمَّ فُرِضَتْ عَلَىَّ خَمْسُونَ صَلاَةً، فَأَقْبَلْتُ حَتَّى جِئْتُ مُوسَى، فَقَالَ مَا صَنَعْتَ قُلْتُ فُرِضَتْ عَلَىَّ خَمْسُونَ صَلاَةً. قَالَ أَنَا أَعْلَمُ بِالنَّاسِ مِنْكَ، عَالَجْتُ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَشَدَّ الْمُعَالَجَةِ، وَإِنَّ أُمَّتَكَ لاَ تُطِيقُ، فَارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَسَلْهُ. فَرَجَعْتُ فَسَأَلْتُهُ، فَجَعَلَهَا أَرْبَعِينَ، ثُمَّ مِثْلَهُ ثُمَّ ثَلاَثِينَ، ثُمَّ مِثْلَهُ فَجَعَلَ عِشْرِينَ، ثُمَّ مِثْلَهُ فَجَعَلَ عَشْرًا، فَأَتَيْتُ مُوسَى فَقَالَ مِثْلَهُ، فَجَعَلَهَا خَمْسًا، فَأَتَيْتُ مُوسَى فَقَالَ مَا صَنَعْتَ قُلْتُ جَعَلَهَا خَمْسًا، فَقَالَ مِثْلَهُ، قُلْتُ سَلَّمْتُ بِخَيْرٍ، فَنُودِيَ إِنِّي قَدْ أَمْضَيْتُ فَرِيضَتِي وَخَفَّفْتُ عَنْ عِبَادِي، وَأَجْزِي الْحَسَنَةَ عَشْرًا ". وَقَالَ هَمَّامٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنِ الْحَسَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " فِي الْبَيْتِ الْمَعْمُورِ ".
Ikinuwento ni Malik bin Sasaa: Sinabi ng Propeta ﷺ,
"Habang ako ay nasa Kaaba sa kalagayang nasa pagitan ng pagtulog at paggising — at binanggit ang kanyang posisyon sa pagitan ng dalawang lalaki — dinalhan ako ng isang gintong bandehado na puno ng karunungan at pananampalataya. Hinati ang aking katawan mula sa lalamunan hanggang sa ibabang bahagi ng tiyan, pagkatapos ay hinugasan ang aking tiyan ng tubig ng Zamzam, at pinuno ito ng karunungan at pananampalataya. Dinalhan ako ng isang puting hayop na mas maliit sa mola ngunit mas malaki sa asno, ang Burak, at lumakad ako kasama ni Jibril hanggang makarating kami sa unang langit. Naitanong, 'Sino iyan?' Sumagot si Jibril, 'Jibril.' Naitanong ulit, 'Sinong kasama mo?' Sagot niya, 'Muhammad.' Naitanong, 'Siya ba ay inutusan na?' Sagot niya, 'Oo.' Pagkatapos ay sinabi, 'Maligayang pagdating sa kanya, at napakagandang pagbisita niya!' Nakatagpo ko si Adam at binati ko siya, at sinabi niya, 'Maligayang pagdating sa iyo, anak at Propeta.' Pagkatapos ay umakyat kami sa ikalawang langit. Naitanong, 'Sino iyan?' Sagot ni Jibril, 'Jibril.' Naitanong, 'Sinong kasama mo?' Sagot niya, 'Muhammad ﷺ.' Naitanong, 'Siya ba ay inutusan na?' Sagot niya, 'Oo.' Sinabi, 'Maligayang pagdating sa kanya, at napakagandang pagbisita niya!' Nakatagpo ko sina Isa at Yahya at sinabi nila, 'Maligayang pagdating sa iyo, kapatid at Propeta.' Pagkatapos ay umakyat kami sa ikatlong langit. Naitanong, 'Sino iyan?' Sagot, 'Jibril.' Naitanong, 'Sinong kasama mo?' Sagot, 'Muhammad.' Naitanong, 'Siya ba ay inutusan na?' Sagot, 'Oo.' Sinabi, 'Maligayang pagdating sa kanya, at napakagandang pagbisita niya!' Nakatagpo ko si Yusuf at binati ko siya, at sinabi niya, 'Maligayang pagdating sa iyo, kapatid at Propeta.' Pagkatapos ay umakyat kami sa ikaapat na langit, at muli nangyari ang parehong tanong at sagot tulad ng sa mga nakaraang langit. Doon ay nakatagpo ko si Idris at binati ko siya. Sinabi niya, 'Maligayang pagdating, kapatid at Propeta.' Pagkatapos ay umakyat kami sa ikalimang langit, at muli nangyari ang parehong tanong at sagot. Doon ay nakatagpo at binati ko si Harun na nagsabi, 'Maligayang pagdating sa iyo, kapatid at Propeta.' Pagkatapos ay umakyat kami sa ikaanim na langit, at muli nangyari ang parehong tanong at sagot. Doon ay nakatagpo at binati ko si Musa na nagsabi, 'Maligayang pagdating sa iyo, kapatid at Propeta.' Nang lumampas ako, siya ay umiyak. Nang tanungin kung bakit siya umiiyak, sinabi niya, 'Panginoon ko! Ang kabataang ito na isinugo pagkatapos ko ay mas maraming tagasunod ang papasok sa Paraiso kaysa sa aking mga tagasunod.' Pagkatapos ay umakyat kami sa ikapitong langit, at muli nangyari ang parehong tanong at sagot. Doon ay nakatagpo at binati ko si Ibrahim na nagsabi, 'Maligayang pagdating sa iyo, anak at Propeta.' Pagkatapos ay ipinakita sa akin ang Al-Bait al-Ma'mur (Ang Tinahang Bahay). Tinanong ko si Jibril tungkol dito at sinabi niya, 'Ito ang Al-Bait al-Ma'mur kung saan 70,000 anghel ay nagdarasal araw-araw, at kapag sila ay lumabas, hindi na sila babalik dito hanggang sa huli.' Ipinakita rin sa akin ang Sidrat al-Muntaha, at nakita kong ang prutas nito ay parang mga tapayan ng Hajr, at ang mga dahon nito ay parang tainga ng elepante. Sa ugat nito ay may apat na ilog: dalawa ay nakatago at dalawa ay nakikita. Tinanong ko si Jibril tungkol sa mga ilog na ito at sinabi niya, 'Ang dalawang nakatagong ilog ay nasa Paraiso, at ang dalawang nakikitang ilog ay ang Nile at ang Euphrates.' Pagkatapos ay itinadhana sa akin ang limampung salat. Bumaba ako hanggang makatagpo ko si Musa na nagtanong, 'Ano ang ginawa mo?' Sinabi ko, 'Itinadhana sa akin ang limampung salat.' Sinabi niya, 'Mas kilala ko ang mga tao kaysa sa iyo; matindi ang naging karanasan ko sa Bani Israel. Hindi kakayanin ng iyong mga tagasunod ang ganitong bigat. Kaya bumalik ka sa iyong Panginoon at humingi ka sa Kanya.' Bumalik ako at humingi sa Allah, at ginawa Niya itong apatnapu. Bumalik ako at nangyari ang katulad na usapan, pagkatapos ay bumalik ulit ako kay Allah at ginawa Niya itong tatlumpu, pagkatapos ay dalawampu, pagkatapos ay sampu. Dumating ako kay Musa at inulit niya ang kanyang payo. Sa huli, ginawa itong lima ng Allah. Nang dumating ulit ako kay Musa, sinabi niya, 'Ano ang ginawa mo?' Sinabi ko, 'Ginawa itong lima.' Inulit niya ang kanyang payo ngunit sinabi ko, 'Sumuko na ako sa utos ng Allah.' Pagkatapos ay tinawagan ang Sugo ng Allah ﷺ: 'Itinakda ko ang Aking Tungkulin at pinalaan ko ang bigat sa Aking mga alipin, at gagantimpalaan ko ang isang mabuting gawa bilang sampung mabubuting gawa.'" At sinabi ni Hammam mula kay Qatadah mula kay Al-Hasan mula kay Abu Hurairah — nawa'y magkaroon siya ng kasiyahan — mula sa Propeta ﷺ tungkol sa Al-Bait al-Ma'mur.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Itinatag sa Isra at Mi‘raj ang limang araw-araw na pagdarasal bilang pangmatagalang tungkulin.
Ang puting sasakyang sinakyan ng Propeta ﷺ sa paglalakbay sa gabi.
Ang Bahay na Madalas Dalawin sa langit, kung saan sumasamba ang mga anghel.
Isang malaking punong loto sa pinakadulong hangganan ng paglalakbay sa langit.
Hinuha ng mga klasikong iskolar mula rito na ginawang tungkulin ang limang araw-araw na pagdarasal sa Pag-akyat sa Langit, at bagaman lima na lamang ang bilang, nanatili ang gantimpalang katumbas ng limampung pagdarasal. Pinagtitibay ng pakikipagtagpo sa mga propeta ang pagkakaugnay nila sa mensahe ng pagsamba kay Allah. Tinatanggap ang paglalarawan sa mga langit at sa di-nakikita ayon sa pagkakalahad nito, nang hindi nagdaragdag ng mga detalyeng walang patunay.
- Pangalagaan ang limang araw-araw na pagdarasal: ipinakikita ng pagtatakda sa mga ito sa Pag-akyat sa Langit ang matatag nilang katayuan sa pananampalataya.
- Magpakatatag sa pagsamba at humingi ng tulong kay Allah; araw-araw na pagkakataon ang mga pagdarasal upang alalahanin Siya.
- Magsalita nang may paggalang tungkol sa di-nakikita at manatili sa mga itinuturo rito ng mapagkakatiwalaang kapahayagan.
Kaayon ng salaysay na sahih na ito ang paglalarawan sa Mi‘raj, at nagdaragdag ito ng mga detalye tungkol sa paglalakbay sa langit.
Sahih al-Bukhari · #3206 (Sahih)Tungkol din sa Isra ang salaysay na sahih na ito at nakatutulong itong maunawaan nang magkakaugnay ang mga pangyayari sa paglalakbay.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.