Sahih al-Bukhari, hadith 3208
Isinalaysay ni Abdullah ibn Mas'ud. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Abdullah ibn Mas'ud
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، قَالَ عَبْدُ اللَّهِ حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ الصَّادِقُ الْمَصْدُوقُ قَالَ " إِنَّ أَحَدَكُمْ يُجْمَعُ خَلْقُهُ فِي بَطْنِ أُمِّهِ أَرْبَعِينَ يَوْمًا، ثُمَّ يَكُونُ عَلَقَةً مِثْلَ ذَلِكَ، ثُمَّ يَكُونُ مُضْغَةً مِثْلَ ذَلِكَ، ثُمَّ يَبْعَثُ اللَّهُ مَلَكًا، فَيُؤْمَرُ بِأَرْبَعِ كَلِمَاتٍ، وَيُقَالُ لَهُ اكْتُبْ عَمَلَهُ وَرِزْقَهُ وَأَجَلَهُ وَشَقِيٌّ أَوْ سَعِيدٌ. ثُمَّ يُنْفَخُ فِيهِ الرُّوحُ، فَإِنَّ الرَّجُلَ مِنْكُمْ لَيَعْمَلُ حَتَّى مَا يَكُونُ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْجَنَّةِ إِلاَّ ذِرَاعٌ، فَيَسْبِقُ عَلَيْهِ كِتَابُهُ، فَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ، وَيَعْمَلُ حَتَّى مَا يَكُونُ بَيْنَهُ وَبَيْنَ النَّارِ إِلاَّ ذِرَاعٌ، فَيَسْبِقُ عَلَيْهِ الْكِتَابُ، فَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ ".
Ikinuwento ni Abdullah bin Mas'ud: Sinabi ng Sugo ng Allah ﷺ, na totoo at pinaniniwalaan:
"Ang paglikha sa inyong isa ay pinagsasama-sama sa sinapupunan ng kanyang ina sa loob ng apatnapung araw, pagkatapos ay nagiging dugo ito sa katulad na panahon, at pagkatapos ay nagiging piraso ng laman sa katulad na panahon. Pagkatapos ay nagsusugo ang Allah ng isang anghel na inuutusan na isulat ang apat na bagay: kanyang mga gawa, kanyang kabuhayan, kanyang takdang kamatayan, at kung siya ba ay mapalad o malungkot (sa relihiyon). Pagkatapos ay hinihipan siya ng kaluluwa. Kaya't ang isang lalaki sa inyo ay maaaring gumawa ng mabuti hanggang sa walang natitira kundi isang siko lamang ang pagitan niya at ng Paraiso, ngunit nauunahan siya ng nakasulat para sa kanya, kaya't gumagawa siya ng mga gawa ng mga taga-Impiyerno. At gayundin, ang isang lalaki sa inyo ay maaaring gumawa ng masama hanggang sa walang natitira kundi isang siko lamang ang pagitan niya at ng Impiyerno, ngunit nauunahan siya ng nakasulat para sa kanya, kaya't gumagawa siya ng mga gawa ng mga taga-Paraiso."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Alam ni Allah ang landas ng buhay ng bawat isa, ngunit nananagot pa rin ang tao sa kanyang mga pinili.
Isang maagang yugto ng pag-unlad sa sinapupunan, na isinalin dito bilang namuong dugo.
Sa literal, isang bagay na kasinglaki ng subo na nginuya nang pinong-pino; dito, isang yugto ng pag-unlad sa sinapupunan.
Ang paunang kaalaman at pagtatakda ni Allah ay tumutugma sa panghuling pasiya at kahihinatnan ng buhay ng isang tao.
Tinatalakay ng mga klasikong iskolar ang salaysay na ito kaugnay ng paniniwala sa banal na pagtatakda: alam at itinatala ni Allah ang lahat, samantalang tunay na kumikilos ang mga tao at nananagot sa kanilang mga gawa. Nagbababala ang pangwakas na bahagi na hindi dapat maging dahilan ng kapalaluan ang panlabas na kabanalan, at hindi dapat mawalan ng pag-asa sa awa ni Allah ang sinuman. Kaya binibigyang-diin ng mga iskolar ang pananatiling matatag, mga tapat na gawa, at mabuting wakas. Hindi dahilan ang banal na pagtatakda upang piliin ang kasalanan o talikuran ang pagsisikap.
- Patuloy na gumawa ng mabuti nang tapat at hilingin kay Allah na patatagin ka hanggang sa wakas ng iyong buhay.
- Huwag isisi sa banal na pagtatakda ang iyong mga pinili: managot, magsisi, at ituwid ang mga pagkakamali.
- Huwag husgahan ang huling hantungan ng sinuman; umasa sa awa ni Allah at mag-ingat sa kapalaluan.
Tinutukoy rin ng salaysay na ito ni Abdullah ibn Mas'ud ang mga yugto sa sinapupunan, ang pagtatala ng banal na pagtatakda, at ang kahalagahan ng wakas ng buhay ng isang tao.
Sahih al-Bukhari · #3190 (Sahih)Tungkol sa paglikha at banal na pagtatakda ang sahih na salaysay na ito mula sa parehong aklat, kaya nagbibigay ito ng dagdag na konteksto sa paksa.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.