Simula ng Paglikha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3243

Isinalaysay ni Abu Musa al-Ash'ari. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Simula ng Paglikha
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Hajjaj ibn Minhalisinalaysay ito kay al‑Bukhariحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Abu Imran al‑Jawniأَبَا عِمْرَانَ الْجَوْنِيَّ
  4. 4Abu Bakr ibn Abdullah ibn Qays al‑Ash'ariأَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ الأَشْعَرِيِّ
  5. 5Ang kanyang ama, si Abdullahأَبِيهِ
  6. 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا عِمْرَانَ الْجَوْنِيَّ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ الأَشْعَرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْخَيْمَةُ دُرَّةٌ مُجَوَّفَةٌ، طُولُهَا فِي السَّمَاءِ ثَلاَثُونَ مِيلاً، فِي كُلِّ زَاوِيَةٍ مِنْهَا لِلْمُؤْمِنِ أَهْلٌ لاَ يَرَاهُمُ الآخَرُونَ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الصَّمَدِ وَالْحَارِثُ بْنُ عُبَيْدٍ عَنْ أَبِي عِمْرَانَ سِتُّونَ مِيلاً‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Hajjaj bin Minhal, ikinuwento ni Hammam, na narinig niya si Abu Imran Al-Jawni na nagsasabi mula kay Abu Bakr bin Abdullah bin Qais Al-Ash'ari, mula sa kanyang ama, na ang Nabi ﷺ ay nagsabi:

"Ang tolda ay isang butil ng perlas na may lungaw, na ang taas sa langit ay tatlumpung milya. Sa bawat sulok nito ay may pamilya ang mukmin na hindi nakikita ng iba." Sinabi nina Abu Abdus-Samad at Al-Harith bin Ubaid mula kay Abu Imran na ito ay animnapung milya.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Sa Paraiso, pagkakalooban ang mananampalataya ng maluwang na tolda na may mga pamilyang hindi nakikita ng isa’t isa.

Paliwanag sa mahihirap na salita
ubod na perlas

Isang perlas na may hungkag na loob; inilalarawan nito ang pambihirang hugis at halaga ng tolda.

milya

Yunit ng haba. Binabanggit sa magkakaibang bersiyon ng salaysay ang tatlumpu at animnapung milya.

sa bawat sulok

May iba’t ibang bahagi ang tolda; sa bawat isa ay magkakaroon ang mananampalataya ng isang pamilya na hindi nakikita ng ibang mga pamilya.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Itinuturing ng mga iskolar ang paglalarawang ito bilang salaysay tungkol sa realidad ng Kabilang-Buhay, na ang tiyak na kalikasan ay lampas sa ating karanasan. Binabanggit sa magkakaibang bersiyon ang tatlumpu at animnapung milya; kapwa naisalaysay ang mga ito, ngunit hindi ipinaliliwanag ng teksto kung paano nagkakaugnay ang mga sukat. Binibigyang-diin ng hadith ang lawak at natatanging gantimpala ng Paraiso, nang hindi nagtatakda ng tuntunin o obligasyon para sa buhay sa mundong ito.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Hayaang udyukan ka ng pangako ng Paraiso na sumamba nang tapat at gumawa ng mabuti ngayon.
  2. Magpakumbaba sa pagsasalita tungkol sa Kabilang-Buhay: ipinababatid sa atin ng kapahayagan ang dapat nating malaman, kahit lampas sa ating pang-unawa ang tiyak na kalikasan nito.
  3. Patatagin ang pag-asa sa gantimpala ni Allah nang hindi sinusukat ang mga biyaya sa Paraiso ayon lamang sa mga pamantayan ng mundong ito.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.