Simula ng Paglikha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3245

Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Simula ng Paglikha
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Muhammad ibn Muqatilisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَوَّلُ زُمْرَةٍ تَلِجُ الْجَنَّةَ صُورَتُهُمْ عَلَى صُورَةِ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ، لاَ يَبْصُقُونَ فِيهَا وَلاَ يَمْتَخِطُونَ وَلاَ يَتَغَوَّطُونَ، آنِيَتُهُمْ فِيهَا الذَّهَبُ، أَمْشَاطُهُمْ مِنَ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ، وَمَجَامِرُهُمُ الأَلُوَّةُ، وَرَشْحُهُمُ الْمِسْكُ، وَلِكُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمْ زَوْجَتَانِ، يُرَى مُخُّ سُوقِهِمَا مِنْ وَرَاءِ اللَّحْمِ، مِنَ الْحُسْنِ، لاَ اخْتِلاَفَ بَيْنَهُمْ وَلاَ تَبَاغُضَ، قُلُوبُهُمْ قَلْبٌ وَاحِدٌ، يُسَبِّحُونَ اللَّهَ بُكْرَةً وَعَشِيًّا ‏"‏‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Muhammad bin Muqatil, ipinabatid sa amin ni Abdullah, ipinabatid sa amin ni Ma'mar, mula kay Hammam bin Munabbih, mula kay Abu Huraira - radiyallahu anhu - na nagsabi: Sinabi ng Rasulullah ﷺ,

"Ang unang pangkat na papasok sa Jannah ay ang kanilang anyo ay tulad ng buwan sa gabing may kabilugan. Hindi sila dudura, hindi magpapahinga ng ilong, at hindi dumi doon. Ang kanilang mga sisidlan ay gawa sa ginto, at ang kanilang mga suklay ay gawa sa ginto at pilak. Ang kanilang insenso ay aloeswood, at ang kanilang pawis ay amoy musk. Bawat isa sa kanila ay may dalawang asawa; makikita ang buto ng kanilang binti mula sa likod ng laman dahil sa matinding kagandahan. Walang pagtatalo o pagkapoot sa pagitan nila; ang kanilang mga puso ay iisa lamang, at sila ay nagpupuri kay Allah tuwing umaga at hapon."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Ganap na kagandahan at kapayapaan ang tinatamasa ng mga unang papasok sa Paraiso.

Paliwanag sa mahihirap na salita
kabilugan ng buwan

Larawan ito ng maningning na kagandahan at liwanag ng unang pangkat ng mga naninirahan sa Paraiso.

kahoy na aloe

Mabangong kahoy na ginagamit bilang insenso.

musk

Mahalaga at kaaya-ayang samyo; inilalarawan ng hadith sa pamamagitan nito ang maringal na kalagayan ng mga naninirahan sa Paraiso.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Ipinaliliwanag ng mga klasikong iskolar na tumutukoy sa tunay na gantimpala sa Kabilang-Buhay ang mga paglalarawan tungkol sa katawan, ngunit hindi kailangang itumbas ang eksaktong kalikasan nito sa mga karanasan sa daigdig. Binibigyang-diin din ng hadith na nawala na sa mga puso ng mga taga-Paraiso ang inggit, poot, at alitan. Ang pagpupuri nila kay Allah ay isang tuluy-tuloy na pagsamba at kagalakan, hindi mabigat na pagsisikap.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Isaisip ang Paraiso bilang panghihikayat na sumamba kay Allah nang taos-puso at magpatuloy sa paggawa ng mabuti.
  2. Pagsikapang linisin ang puso sa pamamagitan ng pagbitaw sa sama ng loob at pakikipagkasundo kung maaari.
  3. Gawing bahagi ng iyong gawain tuwing umaga at gabi ang pagpupuri kay Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.