Simula ng Paglikha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3242

Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Simula ng Paglikha
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abu Huraira

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَا نَحْنُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ قَالَ ‏ "‏ بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُنِي فِي الْجَنَّةِ، فَإِذَا امْرَأَةٌ تَتَوَضَّأُ إِلَى جَانِبِ قَصْرٍ، فَقُلْتُ لِمَنْ هَذَا الْقَصْرُ فَقَالُوا لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، فَذَكَرْتُ غَيْرَتَهُ، فَوَلَّيْتُ مُدْبِرًا ‏"‏‏.‏ فَبَكَى عُمَرُ وَقَالَ أَعَلَيْكَ أَغَارُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏

Salin

Ibinabalita ni Abu Huraira: Habang kami ay kasama ng Propeta ﷺ, siya ay nagsabi,

"Habang ako ay natutulog, nakita ko ang aking sarili sa Paraiso, at doon ay may isang babae na nag-aablution (wudu) sa tabi ng isang palasyo. Nagtanong ako, 'Kanino ang palasyong ito?' Sinabi nila, 'Kay Umar bin Al-Khattab.' Naalala ko noon ang kanyang ghira (matinding pagiging mapag-ingat at marangal tungkol sa mga kababaihan), kaya't mabilis akong lumayo mula sa palasyong iyon." Nang marinig ito ni Umar, siya ay umiyak at nagsabi, "O Sugo ng Allah ﷺ, sa tingin mo ba ay makakaramdam ako ng ghira laban sa iyo?"

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Nakita ng Propeta ﷺ si Umar sa isang palasyo sa Paraiso at isinaalang-alang Niya ang kanyang pagkamapangalaga sa dangal.

Paliwanag sa mahihirap na salita
ghira

Mapangalagang pagkamapangalaga sa dangal at mga hangganan sa mga ugnayan.

wudu

Rituwal na paglilinis, gaya ng maliit na paghuhugas bago magdasal.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Itinuturing ng mga klasikong iskolar ang panaginip ng Propeta ﷺ bilang isang tunay na pang-propetang pangitain, at nakikita nila sa palasyo ang nakagagalak na pahiwatig ng mataas na katayuan ni Umar. Hindi binabanggit dito ang kanyang ghira bilang paninisi: isinaalang-alang ng Propeta ﷺ ang pagkamapangalaga ni Umar sa dangal, habang umiyak si Umar dahil sa matinding damdamin at pagpipitagan. Kaya pinupuri ng salaysay ang kabutihan ni Umar gayundin ang pagiging sensitibo ng Propeta ﷺ.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Ipahayag ang pagpapahalaga sa mabubuting katangian ng isang tao nang hindi pinupuri ang kanyang mga pagkukulang.
  2. Isaalang-alang ang dangal at damdamin ng iba kapag tumatalakay sa sensitibong paksa.
  3. Hayaang magbunga ng pasasalamat at pagpapakumbaba ang mabubuting balita tungkol sa pananampalataya at Kabilang-buhay.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.