Sahih al-Bukhari, hadith 3246
Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Abu al‑Yamanisinalaysay ito kay al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَوَّلُ زُمْرَةٍ تَدْخُلُ الْجَنَّةَ عَلَى صُورَةِ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ، وَالَّذِينَ عَلَى إِثْرِهِمْ كَأَشَدِّ كَوْكَبٍ إِضَاءَةً، قُلُوبُهُمْ عَلَى قَلْبِ رَجُلٍ وَاحِدٍ، لاَ اخْتِلاَفَ بَيْنَهُمْ وَلاَ تَبَاغُضَ، لِكُلِّ امْرِئٍ مِنْهُمْ زَوْجَتَانِ، كُلُّ وَاحِدَةٍ مِنْهُمَا يُرَى مُخُّ سَاقِهَا مِنْ وَرَاءِ لَحْمِهَا مِنَ الْحُسْنِ، يُسَبِّحُونَ اللَّهَ بُكْرَةً وَعَشِيًّا، لاَ يَسْقَمُونَ وَلاَ يَمْتَخِطُونَ، وَلاَ يَبْصُقُونَ، آنِيَتُهُمُ الذَّهَبُ وَالْفِضَّةُ، وَأَمْشَاطُهُمُ الذَّهَبُ، وَقُودُ مَجَامِرِهِمُ الأُلُوَّةُ ـ قَالَ أَبُو الْيَمَانِ يَعْنِي الْعُودَ ـ وَرَشْحُهُمُ الْمِسْكُ ". وَقَالَ مُجَاهِدٌ الإِبْكَارُ أَوَّلُ الْفَجْرِ، وَالْعَشِيُّ مَيْلُ الشَّمْسِ أَنْ تُرَاهُ تَغْرُبَ.
Ibinigay sa amin ni Abu al-Yaman, ipinabalita sa amin ni Shu'ayb, ibinigay sa amin ni Abu az-Zinad, mula kay al-A'raj, mula kay Abu Huraira — radiya Allahu 'anhu — na sinabi ng Rasul Allah ﷺ:
"Ang unang pangkat na papasok sa Jannah ay magiging tulad ng buwan sa gabing may kabilugan; at ang mga susunod sa kanila ay tulad ng pinakamaliwanag na bituin. Ang kanilang mga puso ay magiging parang puso ng iisang tao lamang; walang pagkakaiba-iba sa pagitan nila at walang kapootan. Bawat isa sa kanila ay magkakaroon ng dalawang asawa, at bawat isa sa kanilang mga asawa ay makikita ang buto ng binti sa likod ng laman dahil sa labis na kagandahan. Sila ay magpupuri kay Allah sa umaga at hapon; hindi sila magkakasakit, hindi sila sisipon, at hindi sila luluha. Ang kanilang mga kagamitan ay ginto at pilak, at ang kanilang mga suklay ay ginto. Ang panggatong ng kanilang mga insensaryo ay aloeswood (sinabi ni Abu al-Yaman: ibig sabihin ay oud), at ang kanilang pawis ay amoy musk." At sinabi ni Mujahid: Ang 'umaga' ay ang simula ng liwayway, at ang 'hapon' ay kapag ang araw ay nakikiting lulubog.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Pinagsasaluhan ng mga naninirahan sa Paraiso ang kadalisayan, kapayapaan, at walang-humpay na pagpupuri.
Ang mga taong unang papasok sa Paraiso at magniningning gaya ng kabilugan ng buwan.
Larawan ito ng ganap na pagkakaisa, na walang inggit, poot, o sama ng loob sa isa’t isa.
Mabangong kahoy na ginagamit na panggatong sa mga sisidlan ng insenso.
Binibigyang-diin ng mga klasikong tagapagpaliwanag na ipinakikita ng paglalarawang ito kapwa ang dangal at kagandahan ng mga naninirahan sa Paraiso at ang ganap na kapayapaan sa pagitan nila. Ang pagpupuri nila kay Allah ay masayang pagluwalhati, hindi pagsisikap na nagmumula sa obligasyon o pangangailangan. Tinatanggap ang mga pahayag sa kapahayagan tungkol sa Paraiso ayon sa pagkakalahad ng mga ito, nang hindi itinuturing na kapareho ng buhay sa mundong ito ang tunay na kalagayan nito. Inilalarawan ng mga binanggit na asawa at katangiang pisikal ang gantimpalang ipinaalam sa kapahayagan; hindi kusang nagiging pangkalahatang tuntunin sa batas tungkol sa buhay-may-asawa sa mundong ito ang mga ito.
- Huwag hayaang lumago ang inggit at sama ng loob: sikaping makipagkasundo at magsalita nang mabuti tungkol sa iba.
- Gawing regular na bahagi ng umaga at gabi ang pag-alaala kay Allah.
- Hayaang magbigay-inspirasyon sa pagtitiis, mabubuting gawa, at pag-asa sa awa ni Allah ang pangako ng Paraiso.
Malapit ang kaugnayan ng sahih na salaysay na ito sa parehong linya ng pagsasalaysay ni Abu Huraira, at itinatampok nito ang mga katangian ng mga naninirahan sa Paraiso.
Sahih al-Bukhari · #3245 (Sahih)Ang sahih na salaysay ding ito mula kay Abu Huraira ay nasa kalapit na konteksto ng mga paglalarawan sa Kabilang-Buhay.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.