Simula ng Paglikha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3267

Isinalaysay ni Usama ibn Zayd. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Simula ng Paglikha
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Usama ibn Zayd

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ،، قَالَ قِيلَ لأُسَامَةَ لَوْ أَتَيْتَ فُلاَنًا فَكَلَّمْتَهُ‏.‏ قَالَ إِنَّكُمْ لَتَرَوْنَ أَنِّي لاَ أُكَلِّمُهُ إِلاَّ أُسْمِعُكُمْ، إِنِّي أُكُلِّمُهُ فِي السِّرِّ دُونَ أَنْ أَفْتَحَ بَابًا لاَ أَكُونُ أَوَّلَ مَنْ فَتَحَهُ، وَلاَ أَقُولُ لِرَجُلٍ أَنْ كَانَ عَلَىَّ أَمِيرًا إِنَّهُ خَيْرُ النَّاسِ بَعْدَ شَىْءٍ سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالُوا وَمَا سَمِعْتَهُ يَقُولُ قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏ "‏ يُجَاءُ بِالرَّجُلِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيُلْقَى فِي النَّارِ، فَتَنْدَلِقُ أَقْتَابُهُ فِي النَّارِ، فَيَدُورُ كَمَا يَدُورُ الْحِمَارُ بِرَحَاهُ، فَيَجْتَمِعُ أَهْلُ النَّارِ عَلَيْهِ، فَيَقُولُونَ أَىْ فُلاَنُ، مَا شَأْنُكَ أَلَيْسَ كُنْتَ تَأْمُرُنَا بِالْمَعْرُوفِ وَتَنْهَى عَنِ الْمُنْكَرِ قَالَ كُنْتُ آمُرُكُمْ بِالْمَعْرُوفِ وَلاَ آتِيهِ، وَأَنْهَاكُمْ عَنِ الْمُنْكَرِ وَآتِيهِ ‏"‏‏.‏ رَوَاهُ غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنِ الأَعْمَشِ‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Ali, ibinigay sa amin ni Sufyan, mula kay Al-A'mash, mula kay Abu Wail, na nagsabi: May nagsabi kay Usama, 'Sana ay puntahan mo si Fulan at kausapin siya.' Sumagot siya, 'Akala ninyo ay hindi ko siya kinakausap, ngunit totoo ngang kinakausap ko siya nang palihim upang hindi kayo makarinig. Ginagawa ko ito nang lihim upang huwag akong magbukas ng pinto (ng pag-aalsa) na hindi ako ang unang nagbukas nito, at hindi ko sasabihin sa isang taong namumuno sa akin na siya ang pinakamabuting tao matapos kong marinig ang isang bagay mula sa Rasûlullah ﷺ.' Tinanong nila, 'Ano ang narinig mong sinabi niya?' Sagot niya, 'Narinig ko siyang nagsasabi:

"Sa Araw ng Paghatol, dadalhin ang isang lalaki at ihahagis sa Apoy, at lalabas ang kanyang mga bituka sa loob ng Apoy, at iikot siya tulad ng pag-ikot ng asno sa gilingan. Titipun-tipon ang mga tao sa Apoy sa paligid niya at sasabihin, 'O Fulan! Ano ang nangyari sa iyo? Hindi ba't ikaw ang nag-uutos sa amin ng kabutihan at nagbabawal sa amin ng kasamaan?' Sasagot siya, 'Oo, inuutusan ko kayo ng kabutihan ngunit hindi ko ito ginagawa, at binabawalan ko kayo ng kasamaan ngunit ginagawa ko ito."' Ipinasa rin ito ni Ghundar mula kay Shu'bah mula kay Al-A'mash.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Ang taong humihikayat sa iba sa kabutihan ay dapat ding isagawa ang payong iyon.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Magpayo nang pribado

Sinasabi ni Usama na personal at palihim niyang pinapayuhan ang pinuno, sa halip na punahin sa publiko ang mga ginagawa nito.

Magbukas ng pinto

Isang pananalitang tumutukoy sa pagpapasiklab ng kaguluhan o alitan sa publiko.

Mga lamang-loob

Mga organong nasa loob ng katawan; binabanggit ang mga ito sa hadith sa isang matinding paglalarawan ng parusa.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula rito na dapat magtagubilin ang isang Muslim na gumawa ng mabuti at umiwas sa masama, habang sinisikap ding isabuhay ang itinuturo niya sa iba. Hindi nawawalan ng saysay ang tapat na pagpapayo dahil lamang sa sariling pagkukulang, ngunit kailangan nitong samahan ng pagsisisi at pagbabago; mabigat na babala ang patuloy na paggawa ng salungat dito. Ipinakikita rin ng tugon ni Usama na maaaring magpayo nang pribado sa isang pinuno upang maiwasan ang di-kinakailangang pagkakawatak-watak sa publiko. Hindi ito pangkalahatang pagbabawal sa hayagang pagpuna: nakabatay ang paraan ng pagpapayo sa sitwasyon, layunin, at mga posibleng bunga.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Kapag nagpapayo ka sa iba, gumawa rin ng konkretong plano para maisagawa mo mismo ang gayong payo.
  2. Kung naaangkop, kausapin ang pinuno nang magalang at pribado, at iwasan ang mga salitang walang-kailangang nagpapasiklab ng kaguluhan.
  3. Kung mapansin mong hindi mo isinasabuhay ang itinuturo mo sa iba, aminin ito, magsisi, at gumawa ngayong araw ng isang hakbang upang baguhin ang iyong asal.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.