Sahih al-Bukhari, hadith 3268
Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Aisha
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عِيسَى، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ سُحِرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ اللَّيْثُ كَتَبَ إِلَىَّ هِشَامٌ أَنَّهُ سَمِعَهُ وَوَعَاهُ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ سُحِرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى كَانَ يُخَيَّلُ إِلَيْهِ أَنَّهُ يَفْعَلُ الشَّىْءَ وَمَا يَفْعَلُهُ، حَتَّى كَانَ ذَاتَ يَوْمٍ دَعَا وَدَعَا، ثُمَّ قَالَ " أَشَعَرْتِ أَنَّ اللَّهَ أَفْتَانِي فِيمَا فِيهِ شِفَائِي أَتَانِي رَجُلاَنِ، فَقَعَدَ أَحَدُهُمَا عِنْدَ رَأْسِي وَالآخَرُ عِنْدَ رِجْلَىَّ، فَقَالَ أَحَدُهُمَا لِلآخَرِ مَا وَجَعُ الرَّجُلِ قَالَ مَطْبُوبٌ. قَالَ وَمَنْ طَبَّهُ قَالَ لَبِيدُ بْنُ الأَعْصَمِ. قَالَ فِي مَاذَا قَالَ فِي مُشُطٍ وَمُشَاقَةٍ وَجُفِّ طَلْعَةٍ ذَكَرٍ. قَالَ فَأَيْنَ هُوَ قَالَ فِي بِئْرِ ذَرْوَانَ ". فَخَرَجَ إِلَيْهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ رَجَعَ فَقَالَ لِعَائِشَةَ حِينَ رَجَعَ " نَخْلُهَا كَأَنَّهَا رُءُوسُ الشَّيَاطِينِ ". فَقُلْتُ اسْتَخْرَجْتَهُ فَقَالَ " لاَ أَمَّا أَنَا فَقَدْ شَفَانِي اللَّهُ، وَخَشِيتُ أَنْ يُثِيرَ ذَلِكَ عَلَى النَّاسِ شَرًّا، ثُمَّ دُفِنَتِ الْبِئْرُ ".
Ibinigay sa amin ni Ibrahim bin Musa, ipinabalita sa amin ni Isa, mula kay Hisham, mula sa kanyang ama, mula kay Aisha - radiyallahu anha - na nagsabi: Ginawan ng salamangka ang Nabi ﷺ. At sinabi ni Al-Layth: Sumulat sa akin si Hisham na kanyang narinig at naalala ito mula sa kanyang ama, mula kay Aisha na nagsabi: Ginawan ng salamangka ang Nabi ﷺ hanggang sa akala niya ay may ginagawa siya bagaman hindi naman talaga niya ginagawa. Hanggang sa isang araw, matagal siyang nanalangin at dumulog, pagkatapos ay sinabi niya:
"Naramdaman mo ba na ipinahayag sa akin ni Allah ang aking lunas? Dumating sa akin ang dalawang lalaki, at umupo ang isa sa tabi ng aking ulo at ang isa naman sa tabi ng aking mga paa. Sinabi ng isa sa kanila sa kapwa niya: 'Anong sakit ng lalaking ito?' Sumagot ang isa: 'Siya ay ginawan ng salamangka.' Tanong niya: 'Sino ang gumawa nito?' Sagot niya: 'Si Labid bin Al-A'sam.' Tanong niya: 'Sa pamamagitan ng ano?' Sagot niya: 'Sa pamamagitan ng suklay, mga buhok na naiipon dito, at balat ng butil ng polen ng puno ng datiles na lalaki.' Tanong niya: 'Nasaan iyon?' Sagot niya: 'Sa balon ng Dharwan.'" Kaya't lumabas ang Nabi ﷺ patungo doon, pagkatapos ay bumalik at sinabi kay Aisha nang siya ay makabalik: "Ang mga puno ng datiles doon ay tila mga ulo ng mga demonyo." Sinabi ko: "Inalis mo ba ang mga bagay na ginamit sa salamangka?" Sinabi niya: "Hindi. Tungkol sa akin, pinagaling na ako ni Allah, at natatakot ako na magdulot iyon ng kasamaan sa mga tao." Pagkatapos ay tinakpan ng lupa ang balon.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Pinagaling ni Allah ang Propeta ﷺ mula sa mahika at pinigilan ang higit pang kaguluhan.
Isinalaysay ni ‘A’ishah na naapektuhan ng mahika ang Propeta ﷺ at, matapos ang matagal na pagdarasal, nalaman niya ang sanhi at lugar nito. Pinagaling siya ni Allah; hindi niya ipinakuha ang mga bagay dahil nangamba siyang maaaring kumalat ang kasamaan sa mga tao.
Naapektuhan ng sihr, isang anyo ng mahika na maaaring makapinsala ngunit hindi lalampas sa kapangyarihan ni Allah.
Substance na panreproduksiyon mula sa bulaklak ng punong-datiles na lalaki; binabanggit sa hadith ang panlabas na balat nito.
Ang balon kung saan itinago ang mga bagay na binanggit.
Ipinaliwanag ng mga klasikong iskolar, kabilang si Ibn Hajar, na naapektuhan ng pagsubok ang kalagayang pantao at pisikal ng Propeta ﷺ, hindi ang pagiging mapagkakatiwalaan niya sa paghahatid ng kapahayagan. Pinagtitibay ng hadith na maaaring makapinsala ang mahika, ngunit sa ilalim lamang ng pagtatakda ni Allah, at na sa Kanya nagmumula ang paggaling. Ipinakikita ng pasiya niyang huwag ipakita ang mga bagay na nais niyang maiwasan ang higit pang kaguluhan at kasamaan sa mga tao.
- Kapag natatakot o nagkakasakit, humingi ng kanlungan kay Allah at magpatuloy sa pagdarasal habang naghahanap ng angkop na tulong.
- Huwag magsalita nang padalos-dalos tungkol sa mahika o magparatang sa mga tao nang walang mapagkakatiwalaang katibayan.
- Sa pagharap sa kasamaan, isaalang-alang kung magdudulot ito ng kaguluhan o pinsala sa iba.
Inilalarawan din ng salaysay na ito ni ‘A’ishah na naapektuhan ng mahika ang Propeta ﷺ, at nagbibigay ito ng dagdag na detalye tungkol sa kanyang pagsubok.
Sahih al-Bukhari · #3269 (Sahih)Inilalarawan ng salaysay na ito kung paano ipinaliwanag ng Propeta ﷺ na tinutulungan ni Allah ang mga mananampalataya laban sa hadlang na dulot ng diyablo sa gabi.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.