Simula ng Paglikha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3270

Isinalaysay ni Abdullah ibn Mas'ud. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Simula ng Paglikha
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybaisinalaysay ito kay al‑Bukhariعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  5. 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ ذُكِرَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ نَامَ لَيْلَهُ حَتَّى أَصْبَحَ، قَالَ ‏ "‏ ذَاكَ رَجُلٌ بَالَ الشَّيْطَانُ فِي أُذُنَيْهِ ـ أَوْ قَالَ ـ فِي أُذُنِهِ ‏"‏‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Uthman bin Abi Shaybah, ibinigay sa amin ni Jarir, mula kay Mansur, mula kay Abu Wa'il, mula kay Abdullah - radiya Allahu anhu - na nagsabi: Nabanggit sa harap ng Nabi ﷺ ang isang lalaking natulog nang buong gabi hanggang umaga. Sinabi niya:

"Siya ay isang lalaking inihian ng Shaytan sa kanyang mga tainga - o sinabi niya - sa kanyang tainga."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Ang pagtulog buong gabi at pagkakaligta sa pagdarasal sa umaga ay pagpapabaya sa espirituwal na pagbabantay.

Paliwanag sa mahihirap na salita
hanggang umaga

Patuloy na natulog ang lalaki hanggang sa sumapit ang umaga, kaya napalampas niya ang mga pagdarasal sa gabi.

Umihi si Satanas sa tainga niya

Isang mabisang talinghaga para sa impluwensiya ni Satanas na nagtutulak sa isang tao sa matinding kawalang-pakialam at pagpapabaya.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Ipinaliliwanag ng mga klasikong iskolar ang pananalitang ito bilang seryosong babala laban sa pagpapabaya sa pagdarasal sa gabi at pagkakaligta sa obligadong pagdarasal sa umaga. Binibigyang-diin ng talinghaga ang impluwensiya ni Satanas, ngunit hindi ito dahilan upang hatulan ang isang tao nang hindi nalalaman ang kanyang mga kalagayan. Ibinubukod din ng mga iskolar ang kusang-loob na pagdarasal sa gabi sa obligadong pagdarasal: mas mabigat ang pagkakaligta sa obligadong pagdarasal, samantalang ang pagdarasal sa gabi ay isang gawaing pagsamba na hinihikayat.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Matulog nang mas maaga at magtakda ng alarm upang hindi mapalampas ang obligadong pagdarasal sa umaga.
  2. Gawing regular na gawain ang pagdarasal ng pagsusumamo at pag-alaala kay Allah bago matulog.
  3. Kung napalampas mo ang pagdarasal sa gabi, ipagpatuloy muli ang iyong pagsamba nang hindi labis na hinahatulan ang sarili o ang iba.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.