Simula ng Paglikha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3271

Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Simula ng Paglikha
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Musa ibn Isma'ilisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Salim ibn Abu al‑Ja'dسَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ
  5. 5Kuraybكُرَيْبٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَمَا إِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا أَتَى أَهْلَهُ وَقَالَ بِسْمِ اللَّهِ اللَّهُمَّ جَنِّبْنَا الشَّيْطَانَ، وَجَنِّبِ الشَّيْطَانَ مَا رَزَقْتَنَا‏.‏ فَرُزِقَا وَلَدًا، لَمْ يَضُرُّهُ الشَّيْطَانُ ‏"‏‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Musa bin Isma'il, ibinigay sa amin ni Hammam, mula kay Mansur, mula kay Salim bin Abi Al-Ja'd, mula kay Kurayb, mula kay Ibn Abbas — radiyallahu anhuma — mula sa Nabi ﷺ na nagsabi:

"Tandaan ninyo, kapag ang sinuman sa inyo ay nakikipagtalik sa kanyang asawa at sinabi niya: 'Bismillah, Allahumma jannibnash-shaytan, wa jannibish-shaytana ma razaqtana' (Sa ngalan ni Allah. O Allah! Ilayo mo kami kay Satanas, at ilayo mo si Satanas sa anumang ipinagkalo Mo sa amin), at sila ay pinagkaloan ng anak, hindi makakasama si Satanas sa batang iyon."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Ang panalangin bago magsiping ay paghingi ng proteksiyon ni Allah para sa mag-asawa at sa anak na ipagkakaloob sa kanila.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Bismillah

Sa ngalan ni Allah.

Jannibna ash-shaytan

Ilayo Mo sa amin si Satanas.

Ang ipagkakaloob Mo sa amin

Ang anak na ipagkakaloob ni Allah mula sa pagsiping ito.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga klasikong iskolar mula sa salaysay na ito na kanais-nais bigkasin ang panalanging ito bago magsiping ang mag-asawa. Hindi nangangahulugan ang proteksiyong binanggit na hindi kailanman makararanas ng tukso o pinsala ang isang anak; nauunawaan ito ng mga iskolar bilang proteksiyon laban sa natatanging impluwensiya ni Satanas. Panalangin ang binabanggit sa salaysay na ito, hindi isang kondisyon para maging wasto ang kasal o maisilang ang isang anak.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Isaulo ang panalangin at bigkasin ito bago magsiping ang mag-asawa.
  2. Hingin kay Allah ang proteksiyon para sa sarili, asawa, at mga anak.
  3. Ituring ang panalanging ito bilang isang kanais-nais na gawaing pagsamba, hindi bilang garantiya na hindi makararanas ng anumang pagsubok ang anak.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.