Simula ng Paglikha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3269

Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Simula ng Paglikha
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Isma'il ibn Abu Uwaysisinalaysay ito kay al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ
  2. 2Ang kanyang kapatid na lalakiأَخِي
  3. 3Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ
  4. 4Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَعْقِدُ الشَّيْطَانُ عَلَى قَافِيَةِ رَأْسِ أَحَدِكُمْ إِذَا هُوَ نَامَ ثَلاَثَ عُقَدٍ، يَضْرِبُ كُلَّ عُقْدَةٍ مَكَانَهَا عَلَيْكَ لَيْلٌ طَوِيلٌ فَارْقُدْ‏.‏ فَإِنِ اسْتَيْقَظَ فَذَكَرَ اللَّهَ انْحَلَّتْ عُقْدَةٌ، فَإِنْ تَوَضَّأَ انْحَلَّتْ عُقْدَةٌ، فَإِنْ صَلَّى انْحَلَّتْ عُقَدُهُ كُلُّهَا، فَأَصْبَحَ نَشِيطًا طَيِّبَ النَّفْسِ، وَإِلاَّ أَصْبَحَ خَبِيثَ النَّفْسِ كَسْلاَنَ ‏"‏‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Abu Huraira – رضي الله عنه – na sinabi ng Sugo ng Allah ﷺ:

"Tinitigkasan ni Shaitan ang tatlong buhol sa batok ng inyong ulo kapag kayo ay natutulog, at bawat buhol ay kanyang binubulungan: 'Mahaba ang gabi, kaya't magtulog ka na.' Ngunit kung gumising siya at bumanggit ng pangalan ni Allah, nalalasan ang isang buhol; kung siya ay sumampalataya (wudu), nalalasan ang ikalawang buhol; at kung siya ay nagsamba (salat), nalalasan ang lahat ng buhol. Kaya't siya ay gigising na masigla at malinis ang kaloobin. Subalit kung hindi niya ito ginawa, siya ay gigising na masama ang pakiramdam at tamad."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Ang pag-alaala kay Allah, pagsasagawa ng wudu, at pagdarasal ay nakatutulong upang mapawi ang antok at panghihina pagkagising.

Paliwanag sa mahihirap na salita
tatlong buhol

Isang larawan ng hadlang at antok na ginagamit ng demonyo upang pigilan ang isang tao na bumangon para sumamba.

pag-alaala kay Allah

Paggunita kay Allah sa salita at isipan, gaya ng pagpuri sa Kanya pagkagising.

wudu

Rituwal na paglilinis gamit ang tubig bago magdasal.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Ipinaliliwanag ng mga klasikong iskolar, kabilang si Ibn Hajar, na sumasagisag ang tatlong buhol sa antok at sa panghihikayat na manatili sa pagkakahiga. Magkakasunod na paraan upang mapagtagumpayan ang hadlang na ito ang pag-alaala kay Allah, rituwal na paglilinis, at pagdarasal. Binibigyang-diin ng pagbanggit sa pagdarasal ang kahalagahan nito, lalo na ang kusang-loob na pagdarasal sa gabi. Nakadepende sa kalagayan kung kailan nagiging obligadong magdasal, gaya ng kung sumapit na ang oras ng obligadong pagdarasal sa madaling-araw. Babala ang paglalarawan ng masamang timpla ng damdamin; hindi ito paghatol sa pananampalataya ng isang tao.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Pagkagising, alalahanin agad si Allah at huwag agad simulan ang umaga sa mga bagay na nakagagambala.
  2. Kapag sumapit na ang oras ng pagdarasal, gawing bahagi ng gawain tuwing umaga ang wudu at pagdarasal.
  3. Kung nahihirapan kang bumangon, ihanda ang lugar na pagdarasalan at itakda ang alarm bago matulog.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.