Simula ng Paglikha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3289

Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Simula ng Paglikha
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Asim ibn Aliisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَاصِمُ بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  3. 3Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  4. 4Ang kanyang amaأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ التَّثَاؤُبُ مِنَ الشَّيْطَانِ، فَإِذَا تَثَاءَبَ أَحَدُكُمْ فَلْيَرُدَّهُ مَا اسْتَطَاعَ، فَإِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا قَالَ هَا‏.‏ ضَحِكَ الشَّيْطَانُ ‏"‏‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Asim bin Ali, ibinigay sa amin ni Ibn Abi Dhi'b, mula kay Sa'id al-Maqburi, mula sa kanyang ama, mula kay Abu Huraira — radiyallahu anhu — na ang Nabi ﷺ ay nagsabi:

"Ang paghikab ay mula kay Satanas, kaya't kapag humikab ang sinuman sa inyo, pigilan niya ito hangga't maaari, sapagkat kapag ang sinuman sa inyo ay nagsabing 'Ha', tatawanan siya ni Satanas."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Pigilan ang paghikab hangga't kaya at huwag itong hayaang lumabas nang walang pakundangan.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Ang paghikab ay mula kay Satanas

Tumutukoy ito sa asal na hinihikayat ng Islam na pigilan; hindi ito nangangahulugang si Satanas ang pisikal na sanhi ng paghikab.

Pagpipigil

Subukang isara ang bibig at pigilan ang paghikab hangga't kaya.

Pagsasabi ng “ha”

Tumutukoy ito sa pag-iiwang nakabuka ng bibig at pagpapalabas ng tunog habang naghihikab.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Ipinaliwanag ng mga iskolar na ang utos na pigilan ang paghikab ay naaangkop hangga't kaya ito ng isang tao. Kung hindi niya ito mapigilan, gawin niya ang makakaya upang takpan ang bibig at hinaan ang tunog. Hinihikayat ng hadith ang pagpipigil sa sarili at mabuting asal; hindi kasalanan ang paghikab mismo.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Subukang isara ang bibig kapag naghihikab, at takpan ito kung hindi mo mapigilan ang paghikab.
  2. Kontrolin ang kilos ng katawan kapag may kasama at bawasan ang mga di-kailangang tunog.
  3. Isagawa ang mga asal ng Propeta nang hindi sinisisi ang sarili kapag hindi mapigilan ang isang likas na reaksiyon.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.