Simula ng Paglikha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3290

Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Simula ng Paglikha
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Aisha

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ هِشَامٌ أَخْبَرَنَا عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها قَالَتْ لَمَّا كَانَ يَوْمَ أُحُدٍ هُزِمَ الْمُشْرِكُونَ فَصَاحَ إِبْلِيسُ أَىْ عِبَادَ اللَّهِ أُخْرَاكُمْ‏.‏ فَرَجَعَتْ أُولاَهُمْ فَاجْتَلَدَتْ هِيَ وَأُخْرَاهُمْ، فَنَظَرَ حُذَيْفَةُ فَإِذَا هُوَ بِأَبِيهِ الْيَمَانِ فَقَالَ أَىْ عِبَادَ اللَّهِ أَبِي أَبِي‏.‏ فَوَاللَّهِ مَا احْتَجَزُوا حَتَّى قَتَلُوهُ، فَقَالَ حُذَيْفَةُ غَفَرَ اللَّهُ لَكُمْ‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ فَمَا زَالَتْ فِي حُذَيْفَةَ مِنْهُ بَقِيَّةُ خَيْرٍ حَتَّى لَحِقَ بِاللَّهِ‏.‏

Salin

Ikinuwento sa amin ni Zekariya bin Yahya, ikinuwento sa amin ni Abu Usama, sinabi ni Hisham: Ibinabalita sa amin ng kanyang ama, mula kay Aisha (رضي الله عنها) na nagsabi: Nang araw ng Labanan sa Uhud, natalo ang mga mushrik at sumigaw si Iblis: 'O mga alipin ni Allah! Ang inyong likuran!' Kaya't bumalik ang unahan nila at naglaban ang unahan at hulihan. Tumingin si Hudhaifa at nakita niya ang kanyang amang si Al-Yaman. Sumigaw siya: 'O mga alipin ni Allah! Ama ko! Ama ko!' Ngunit sa pamamagitan ni Allah, hindi sila tumigil hanggang sa mapatay siya. Sinabi ni Hudhaifa: 'Pagpalain kayo ng Allah.' Sinabi ni Urwa: Nanatili ang kabutihan kay Hudhaifa dahil dito hanggang sa siya'y pumanaw at makasama ang Allah.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Pinatawad ni Hudhaifa ang mga taong nakapatay sa kanyang ama nang hindi sinasadya.

Kaligiran at dahilan

Noong Labanan sa Uhud, sumigaw si Iblis sa mga mandirigma na may mga kaaway sa likuran nila. Dahil sa kalituhan, humarap ang mga mandirigma sa unahan laban sa hanay sa likuran. Nakita ni Hudhaifa na inaatake ng mga Muslim ang kanyang amang si al-Yaman at tinawag niya sila, ngunit napatay nila ang kanyang ama bago sila huminto.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Uhud

Isang labanan malapit sa Bundok Uhud, sa tabi ng Medina.

Iblis

Ang pantanging pangalan ni Satanas.

al-Yaman

Ama ni Hudhaifa, na napatay sa gitna ng kalituhan sa Uhud.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Ayon sa mga iskolar, ipinakikita ng pangyayaring ito na hindi gumanti si Hudhaifa sa mga nakapatay kundi ipinanalangin niya ang kapatawaran para sa kanila. Binibigyang-diin ng pahayag ni Urwa na pinanatili ni Hudhaifa ang ganitong mabuting asal hanggang sa kanyang kamatayan. Ipinakikita rin ng salaysay na maaaring magdulot ng malubhang bunga ang kalituhan at mapanlinlang na panawagan; hindi nito sinasabing pangkalahatang walang pananagutan ang sinumang nakapinsala.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Ipagdasal ang kapatawaran para sa mga taong nakasakit sa iyo, kung kaya mo.
  2. Suriin muna ang nakaaalarmang panawagan bago kumilos upang hindi humantong sa pinsala ang kalituhan.
  3. Huwag hayaang mauwi agad sa paghihiganti ang dalamhati; pinili ni Hudhaifa ang kabutihan matapos mawala ang kanyang ama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.