Simula ng Paglikha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3298

Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Simula ng Paglikha
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Hisham ibn Yusufهِشَامُ بْنُ يُوسُفَ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Salimسَالِمٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ عَلَى الْمِنْبَرِ يَقُولُ ‏ "‏ اقْتُلُوا الْحَيَّاتِ، وَاقْتُلُوا ذَا الطُّفْيَتَيْنِ وَالأَبْتَرَ، فَإِنَّهُمَا يَطْمِسَانِ الْبَصَرَ، وَيَسْتَسْقِطَانِ الْحَبَلَ ‏"‏‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَبَيْنَا أَنَا أُطَارِدُ، حَيَّةً لأَقْتُلَهَا فَنَادَانِي أَبُو لُبَابَةَ لاَ تَقْتُلْهَا‏.‏ فَقُلْتُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَمَرَ بِقَتْلِ الْحَيَّاتِ‏.‏ قَالَ إِنَّهُ نَهَى بَعْدَ ذَلِكَ عَنْ ذَوَاتِ الْبُيُوتِ، وَهْىَ الْعَوَامِرُ‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Abdullah bin Muhammad, ibinigay sa amin ni Hisham bin Yusuf, ibinigay sa amin ni Ma'mar, mula kay Az-Zuhri, mula kay Salim, mula kay Ibn Umar — radiyallahu anhuma — na narinig niya ang Propeta ﷺ na nangangaral sa mimbar at nagsasabi:

"Patayin ninyo ang mga ahas, at patayin ninyo ang may dalawang puting guhit sa likod (Dhu-at-Tufyatain) at ang putol-buntot (Al-Abtar), sapagkat sila ay nagpapabulok ng paningin at nagdudulot ng pagkalaglag." Sinabi ni Abdullah: Habang ako ay tumutugis ng isang ahas upang patayin ito, tinawagan ako ni Abu Lubaba na nagsabing: "Huwag mong patayin iyan." Sumagot ako: "Ang Sugo ng Allah ﷺ ay nag-utos na patayin ang mga ahas." Sinabi niya: "Ngunit ipinagbawal niya ito pagkatapos noon tungkol sa mga ahas na naninirahan sa mga bahay, na tinatawag na Al-Awamir."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Maaaring puksain ang mga ahas, ngunit dapat munang bigyan ng babala ang mga ahas sa loob ng bahay.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Dhu-at-Tufyatain

Ahas na makikilala sa dalawang mapuputlang guhit sa likod nito.

Al-Abtar

Ahas na maikli o tila naputol ang buntot.

Al-Awamir

Mga ahas na naninirahan sa loob o paligid ng mga bahay.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Pinag-uugnay ng mga iskolar ang utos na pumatay ng mga ahas at ang sumunod na pagbabawal sa pagpatay sa mga ahas na nasa bahay. Ayon sa paliwanag ng mga iskolar, kabilang si an-Nawawi, dapat munang bigyan ng babala ang mga ahas sa bahay upang magkaroon sila ng pagkakataong umalis; kung patuloy pa rin silang magdudulot ng panganib pagkatapos nito, maaari silang patayin. Hiwalay na binanggit sa salaysay ang mga uri ng Dhu-at-Tufyatain at Al-Abtar dahil sa natatangi nilang panganib.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Lumayo sa ahas at hayaang suriin ng isang eksperto ang sitwasyon nang ligtas.
  2. Huwag agad patayin ang ahas sa bahay; balaan muna ito at bigyan ng pagkakataong umalis.
  3. Protektahan ang mga tao at hayop mula sa agarang panganib, ngunit iwasan ang di-kinakailangang pananakit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.