Sahih al-Bukhari, hadith 3296
Isinalaysay ni Abu Sa'id al-Khudri. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Abu Sa'id al-Khudri
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَهُ " إِنِّي أَرَاكَ تُحِبُّ الْغَنَمَ وَالْبَادِيَةَ، فَإِذَا كُنْتَ فِي غَنَمِكَ وَبَادِيَتِكَ فَأَذَّنْتَ بِالصَّلاَةِ، فَارْفَعْ صَوْتَكَ بِالنِّدَاءِ، فَإِنَّهُ لاَ يَسْمَعُ مَدَى صَوْتِ الْمُؤَذِّنِ جِنٌّ وَلاَ إِنْسٌ وَلاَ شَىْءٌ إِلاَّ شَهِدَ لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ". قَالَ أَبُو سَعِيدٍ سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Ikinuwento sa amin ni Qutaybah, mula kay Malik, mula kay Abdur-Rahman bin Abdullah bin Abdur-Rahman bin Abi Sasaa Al-Ansari, mula sa kanyang ama, na ipinagbalita niya na sinabi sa kanya ni Abu Sa'id Al-Khudri — radiyallahu anhu:
"Nakikita kong mahilig ka sa mga tupa at sa disyerto. Kaya kapag ikaw ay kasama ng iyong mga tupa at nasa iyong disyerto, at nag-adhan ka para sa panalangin, lakasan mo ang iyong boses sa pagtawag. Sapagkat walang jin, tao, o anumang bagay na makarinig hanggang sa abot ng boses ng mu'adhin maliban na ito ay magsisilbing saksi para sa kanya sa Araw ng Pagkabuhay." Sinabi ni Abu Sa'id: Nakinig ako nito mula kay Rasulullah ﷺ.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ang malakas na adhan ay pagtitibayin ng lahat ng nakarinig nito sa Araw ng Muling Pagkabuhay.
Ang panawagang nagpapahayag na oras na ng pagdarasal.
Ang taong bumibigkas ng adhan.
Pagkilala at pagpapatibay sa ginawa ng isang tao sa lupa.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na kanais-nais bigkasin ang adhan nang malinaw at maririnig, kahit nag-iisa ang isang tao sa liblib na lugar. Hindi hinihikayat ng mga salita ang labis na pagsigaw, kundi ang malinaw na pagtawag. Binibigyang-diin ng pagsaksi ng mga tao, jinn, at iba pang nilikha ang gantimpala sa adhan at ang dangal ng ganitong uri ng pagsamba.
- Bigkasin ang adhan nang malinaw at maririnig kapag nananawagan para sa pagdarasal.
- Pahalagahan ang adhan bilang pagsamba, kahit binibigkas ito sa lugar na walang nakikinig.
- Nawa'y mahikayat ka ng pag-alaala sa Araw ng Muling Pagkabuhay na isagawa nang maingat ang iyong mga pagdarasal.
Tungkol din sa adhan ang salaysay na ito at nakatutulong itong liwanagin ang lugar nito sa pagsamba.
Sahih al-Bukhari · #3192 (Sahih)Inilalarawan din ng salaysay na ito ang isang pangyayari sa Araw ng Muling Pagkabuhay, kaya kaugnay ito ng pagsaksing panghinaharap na binanggit dito.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.