Simula ng Paglikha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3304

Isinalaysay ni Jabir ibn Abdullah. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Simula ng Paglikha
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Ishaqisinalaysay ito kay al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Rawhرَوْحٌ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Ataعَطَاءٌ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا رَوْحٌ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا كَانَ جُنْحُ اللَّيْلِ ـ أَوْ أَمْسَيْتُمْ ـ فَكُفُّوا صِبْيَانَكُمْ، فَإِنَّ الشَّيَاطِينَ تَنْتَشِرُ حِينَئِذٍ، فَإِذَا ذَهَبَ سَاعَةٌ مِنَ اللَّيْلِ فَحُلُّوهُمْ، وَأَغْلِقُوا الأَبْوَابَ، وَاذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ، فَإِنَّ الشَّيْطَانَ لاَ يَفْتَحُ بَابًا مُغْلَقًا ‏"‏‏.��� قَالَ وَأَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ نَحْوَ مَا أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ وَلَمْ يَذْكُرْ ‏"‏ وَاذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ ‏"‏‏.‏

Salin

Ikinuwento sa amin ni Is-haq, ipinabatid sa amin ni Rawh, ipinabatid sa amin ni Ibn Jurayj, na nagsabi: Ipinabatid sa akin ni 'Ata', na narinig si Jabir bin 'Abdullah — radiya Allahu 'anhuma — na nagsabi: Ang Sugo ng Allah ﷺ ay nagsabi,

"Kapag dumating ang takipsilim — o kayo ay papasok na sa gabi — pigilan ninyo ang inyong mga anak, sapagkat ang mga shaytan ay kumakalat sa oras na iyon. Ngunit kapag lumipas na ang isang oras ng gabi, hayaan na ninyo sila. Isara ninyo ang mga pinto at banggitin ang pangalan ni Allah, sapagkat ang shaytan ay hindi makapagbubukas ng saradong pinto." At sinabi rin niya: Ipinabatid din sa akin ni 'Amr bin Dinar na narinig niya si Jabir bin 'Abdullah na katulad ng ipinabatid sa akin ni 'Ata', ngunit hindi niya binanggit ang "at banggitin ang pangalan ni Allah".

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Ingatan ang mga bata sa pagsapit ng gabi at isara ang mga pinto habang binabanggit ang pangalan ni Allah.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Kapag sumapit ang gabi

Ang pasimula ng gabi, kapag dumidilim na.

Panatilihin ninyo sa tabi ninyo ang inyong mga anak

Huwag hayaang malayang magpagala-gala sa labas ang mga bata sa unang bahagi ng gabi.

Banggitin ang pangalan ni Allah

Banggitin ang pangalan ni Allah habang isinasara ang pinto.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Mula rito, ipinapaliwanag ng mga klasikong iskolar na ipinapayo na panatilihin ang mga bata sa loob ng bahay o malapit sa mga tagapag-alaga sa pagsapit ng gabi, at isara ang mga pinto habang binabanggit ang pangalan ni Allah. Para lamang ito sa unang bahagi ng gabi; sinasabi ng salaysay na maaari nang pakawalan muli ang mga bata pagkatapos nito. Ang pahayag tungkol kay Satanas ay tumutukoy sa mga bagay na di-nakikita at nagbibigay ng relihiyosong dahilan para sa mga pag-iingat na ito.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Panatilihing malapit sa responsableng nakatatanda ang maliliit na bata sa pagsapit ng gabi.
  2. Isara ang mga pinto ng inyong tahanan at banggitin ang pangalan ni Allah habang ginagawa ito.
  3. Gawing mahinahon at palagiang gawi ng pamilya ang mga pag-iingat na ito sa gabi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.