Sahih al-Bukhari, hadith 3303
Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Qutaybaisinalaysay ito kay al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ja'far ibn Rabi'aجَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا سَمِعْتُمْ صِيَاحَ الدِّيَكَةِ فَاسْأَلُوا اللَّهَ مِنْ فَضْلِهِ، فَإِنَّهَا رَأَتْ مَلَكًا، وَإِذَا سَمِعْتُمْ نَهِيقَ الْحِمَارِ فَتَعَوَّذُوا بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ، فَإِنَّهُ رَأَى شَيْطَانًا ".
Ibinigay sa amin ni Qutaybah, ibinigay sa amin ni Al-Layth, mula kay Ja'far bin Rabi'ah, mula kay Al-A'raj, mula kay Abu Huraira - radiyallahu anhu - na ang Nabi ﷺ ay nagsabi:
"Kapag narinig ninyo ang pagtilaok ng mga tandang, humingi kayo sa Allah ng Kanyang biyaya, sapagkat nakakita ito ng isang anghel. At kapag narinig ninyo ang pag-ungol ng asno, manghingi kayo ng kanlungan sa Allah laban kay Satanas, sapagkat nakakita ito ng isang satanas."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Kapag narinig ang tilaok ng tandang, humingi ng biyaya kay Allah; kapag narinig ang ungol ng asno, humingi ng kanlungan sa Kanya.
Tumutukoy ito sa mga pagpapala at habag ni Allah; hinihimok ang mananampalataya na hingin ang mga ito sa Kanya.
Paghingi kay Allah ng proteksiyon laban sa kasamaan, halimbawa sa pagsambit ng: “A‘ūdhu billāhi min ash-shayṭān ir-rajīm.”
Nauunawaan ng mga klasikong iskolar ang salaysay na ito bilang rekomendasyon na humingi ng biyaya kay Allah kapag narinig ang tilaok ng tandang, at humingi sa Kanya ng kanlungan laban kay Satanas kapag narinig ang ungol ng asno. May napapansin ang mga hayop mula sa di-nakikitang daigdig na hindi napapansin ng mga tao, ngunit hindi nagbibigay ang salaysay na ito ng batayan upang mag-imbento ng mga pahayag tungkol sa di-nakikita. Itinuturing ng mga paaralan ng batas ang mga panalanging ito bilang mga inirerekomendang gawain, hindi mga obligasyon.
- Kapag narinig mo ang tilaok ng tandang, taimtim na humingi ng biyaya kay Allah.
- Kapag narinig mo ang ungol ng asno, humingi ng kanlungan kay Allah laban kay Satanas.
- Sundin ang panghihikayat nang hindi nag-aangkin ng kaalaman tungkol sa di-nakikita na higit sa ipinahayag sa kapahayagan.
Tungkol din ang salaysay na ito mula sa parehong kabanata sa paghingi ng kanlungan kay Allah kapag may narinig na tunog ng hayop.
Sahih al-Bukhari · #3305 (Sahih)Tinatalakay rin ng hadith na ito ni Abu Huraira kung paano tumatawag sa Allah ang isang mananampalataya kaugnay ng pagkilala sa di-nakikita.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.