Simula ng Paglikha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3305

Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Simula ng Paglikha
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Musa ibn Isma'ilisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Wuhaybوُهَيْبٌ
  3. 3Khalidخَالِدٍ
  4. 4Muhammadمُحَمَّدٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ فُقِدَتْ أُمَّةٌ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ لاَ يُدْرَى مَا فَعَلَتْ، وَإِنِّي لاَ أُرَاهَا إِلاَّ الْفَارَ إِذَا وُضِعَ لَهَا أَلْبَانُ الإِبِلِ لَمْ تَشْرَبْ، وَإِذَا وُضِعَ لَهَا أَلْبَانُ الشَّاءِ شَرِبَتْ ‏"‏‏.‏ فَحَدَّثْتُ كَعْبًا فَقَالَ أَنْتَ سَمِعْتَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُهُ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ لِي مِرَارًا‏.‏ فَقُلْتُ أَفَأَقْرَأُ التَّوْرَاةَ

Salin

Ikinuwento ni Abu Huraira: Ang Propeta ﷺ ay nagsabi,

"May isang pangkat ng mga Bani Israel na nawala. Walang nakakaalam kung ano ang nangyari sa kanila. Ngunit sa aking palagay, sila ay pinarusahan at ginawang mga daga, sapagkat kapag inilagay ang gatas ng kamelyo sa harap ng isang daga, hindi ito iinom nito, ngunit kapag inilagay ang gatas ng tupa, iinumin ito nito." Ikinuwento ko ito kay Ka'b at tinanong niya ako, "Narinig mo ba ito mula sa Propeta ﷺ?" Sumagot ako, "Oo." Paulit-ulit niyang itinatanong ito sa akin. Kaya't sinabi ko kay Ka'b, "Binabasa ko ba ang Taurat? (ibig sabihin, ito ay mula sa Propeta at hindi mula sa mga nakaraang kasulatan)."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Iniugnay ng Propeta ﷺ ang isang naglahong pangkat mula sa mga Anak ni Israel sa pagbabago ng anyo.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Mga Anak ni Israel

Tawag sa mga inapo ni Propeta Ya‘qub, na tinatawag ding Israel.

pagbabago ng anyo

Pagbabago kung saan ginawa ni Allah na magkaroon ng ibang anyo ang mga tao.

Ka‘b

Si Ka‘b al-Ahbar, isang iskolar mula sa mga Anak ni Israel na yumakap sa Islam kalaunan.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Tinatalakay ng mga iskolar ang salaysay na ito bilang ulat tungkol sa isang sinaunang pamayanan at bilang pagpapatibay na may kapangyarihan si Allah na baguhin ang anyo ng mga tao bilang kaparusahan. Binabanggit dito ng Propeta ﷺ ang ipinaalam sa kanya. Hindi hinihimok ng salaysay na ito na gamitin ang mga hayop bilang batayan sa paghatol sa pinagmulan o kapalaran ng sinuman. Ipinakikita ng paulit-ulit na pagtatanong ni Ka‘b kung gaano kahalagang tiyakin nang mabuti ang pinagmulan ng isang ulat. Walang hinihinuha ang apat na madhhab ng Sunni mula sa tekstong ito na hiwalay na praktikal na utos o pagbabawal.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Ipasa ang mga ulat sa relihiyon nang malinaw ang pinagmulan, at huwag iugnay sa Propeta ﷺ ang mga detalyeng hindi pa napapatunayan.
  2. Ituring ang mga kuwento tungkol sa mga sinaunang pamayanan bilang paalala na sumunod at magpakumbaba, hindi bilang dahilan upang humatol sa iba.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.