Sahih al-Bukhari, hadith 3310
Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Amr ibn Aliisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
- 3Abu Yunus al‑Qushayriأَبِي يُونُسَ الْقُشَيْرِيِّ
- 4Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 5Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ أَبِي يُونُسَ الْقُشَيْرِيِّ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، كَانَ يَقْتُلُ الْحَيَّاتِ ثُمَّ نَهَى قَالَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم هَدَمَ حَائِطًا لَهُ، فَوَجَدَ فِيهِ سِلْخَ حَيَّةٍ فَقَالَ " انْظُرُوا أَيْنَ هُوَ ". فَنَظَرُوا فَقَالَ " اقْتُلُوهُ ". فَكُنْتُ أَقْتُلُهَا لِذَلِكَ. فَلَقِيتُ أَبَا لُبَابَةَ فَأَخْبَرَنِي أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَقْتُلُوا الْجِنَّانَ، إِلاَّ كُلَّ أَبْتَرَ ذِي طُفْيَتَيْنِ، فَإِنَّهُ يُسْقِطُ الْوَلَدَ، وَيُذْهِبُ الْبَصَرَ، فَاقْتُلُوهُ ".
Ikinuwento ni Abu Mulaika: Dati ay pumapatay ng mga ahas si Ibn Umar, ngunit kalaunan ay ipinagbawal niya ito at sinabi,
"Isang araw ay giniba ng Propeta (ﷺ) ang isang pader at nakakita ng balat ng ahas doon. Sinabi niya, 'Hanapin ninyo ang ahas.' Natagpuan nila ito at sinabi ng Propeta (ﷺ), 'Patayin ninyo ito.' Dahil dito, ako ay pumapatay ng mga ahas. Nang maglaon, nakilala ko si Abu Lubaba na nagsabi sa akin na ang Propeta (ﷺ) ay nagsabi, 'Huwag ninyong patayin ang mga jinna (mga ahas na naninirahan sa bahay), maliban sa maikli ang buntot o putol ang buntot na may dalawang puting guhit sa likod, sapagkat ito ay nagdudulot ng pagkalaglag at nakasisira ng paningin. Kaya't patayin ninyo ito.'"
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Protektahan ang mga tao laban sa mapanganib na ahas at sundin ang mapagkakatiwalaang patnubay ng Propeta.
Mga ahas na matatagpuan sa loob o paligid ng mga tirahang bahay; tinatawag silang jinn sa teksto.
Ahas na may maikli o naputol na buntot.
Dalawang mapusyaw na guhit sa likod ng ahas.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na hindi dapat patayin ang mga ahas nang walang pagtatangi: may mga salaysay na nagtatangi sa ilang partikular na mapanganib na uri. Tumigil si Ibn Umar sa pagpatay ng mga ahas matapos ipaalam sa kanya ni Abu Lubaba ang karagdagang patnubay ng Propeta. Tinatalakay rin ng mga paaralang pangbatas ang mga tuntunin tungkol sa mga ahas sa tirahan. Ang diwa nito ay maaaring hadlangan ang agarang panganib, at dapat seryosohin ang mga tiyak na tagubilin tungkol sa mga uring binanggit.
- Huwag pumatay ng hayop nang walang dahilan; isaalang-alang ang mga tiyak na tagubilin tungkol sa mapanganib na ahas.
- Kapag may agarang panganib, gumawa ng angkop na pag-iingat at protektahan ang mga kasama sa bahay.
- Maging bukas sa pagtanggap ng pagwawasto kapag nakatanggap ng bagong mapagkakatiwalaang kaalaman tungkol sa usaping panrelihiyon.
Binabanggit din sa salaysay na ito na pumapatay noon ng mga ahas si Ibn Umar at tumigil siya matapos ipaalam ito ni Abu Lubaba.
Sahih al-Bukhari · #3312 (Sahih)Inilalarawan din ng salaysay na ito ang unang ginawa ni Ibn Umar at ang sumunod na patnubay ng Propeta tungkol sa mga ahas.
Sahih al-Bukhari · #3309 (Sahih)Binabanggit ng hadith na ito ang abtar bilang ahas na dapat patayin, kaya nililinaw nito ang isa sa mga eksepsiyon.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.