Sahih al-Bukhari, hadith 3319
Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Isma'il ibn Abu Uwaysisinalaysay ito kay al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " نَزَلَ نَبِيٌّ مِنَ الأَنْبِيَاءِ تَحْتَ شَجَرَةٍ فَلَدَغَتْهُ نَمْلَةٌ، فَأَمَرَ بِجَهَازِهِ فَأُخْرِجَ مِنْ تَحْتِهَا، ثُمَّ أَمَرَ بِبَيْتِهَا فَأُحْرِقَ بِالنَّارِ، فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَيْهِ فَهَلاَّ نَمْلَةً وَاحِدَةً ".
Ikinuwento ni Abu Huraira (رضي الله عنه) na sinabi ng Rasûlullah ﷺ:
"May isang propeta sa mga nakaraang propeta na namahinga sa ilalim ng isang puno, at siya ay kinagat ng isang langgam. Kaya't iniutos niyang ilabas ang kanyang mga gamit mula sa ilalim nito, pagkatapos ay iniutos niyang sunugin ang tirahan ng mga langgam. Ngunit nagpadala si Allah ng pahayag sa kanya: 'Hindi ba sapat sana ang pagsunog sa iisang langgam lamang?'"
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Hindi makatarungang dahilan ang pagpaparusa sa iisang langgam upang lipulin ang buong pugad.
Lugar kung saan magkakasamang naninirahan ang mga langgam.
Ipinaalam ni Allah sa propeta ang Kanyang pagsaway.
Hinuha ng mga klasikong iskolar mula rito na hindi dapat saktan nang walang dahilan ang mga hayop at iba pang nilalang. Sinaway ang propeta dahil ipin sunog niya ang buong pugad dahil sa ginawa ng iisang langgam. Kaya binibigyang-diin ng salaysay ang katarungan at pagiging angkop ng tugon: ituon ang hakbang sa may pananagutan at iwasan ang di-kinakailangang pagdurusa. Hindi ito pangkalahatang pahintulot na magsunog ng mga hayop; hiwalay na tinatalakay ang mga tuntunin ng Islam tungkol sa pagpatay sa mapaminsalang mga hayop.
- Tumugon sa pagkakamali o pinsala sa paraang naaayon sa pananagutan ng gumawa nito.
- Kapag nilulutas ang isang problema, tiyaking hindi madamay ang mga walang sala.
- Pangalagaan din ang maliliit at mahihinang nilalang at iwasan ang di-kinakailangang pagdurusa.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.