Sahih al-Bukhari, hadith 3320
Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Khalid ibn Makhladisinalaysay ito kay al‑Bukhariخَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ
- 2Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
- 3Utba ibn Muslimعُتْبَةُ بْنُ مُسْلِمٍ
- 4Ubayd ibn Hunaynعُبَيْدُ بْنُ حُنَيْنٍ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُتْبَةُ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ بْنُ حُنَيْنٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا وَقَعَ الذُّبَابُ فِي شَرَابِ أَحَدِكُمْ فَلْيَغْمِسْهُ، ثُمَّ لِيَنْزِعْهُ، فَإِنَّ فِي إِحْدَى جَنَاحَيْهِ دَاءً وَالأُخْرَى شِفَاءً ".
Ibinigay sa amin ni Khalid bin Makhlad, ibinigay sa amin ni Sulaiman bin Bilal, na nagsabi: Ikinuwento sa akin ni Utbah bin Muslim, na nagsabi: Ibinita sa akin ni Ubaid bin Hunain, na nagsabi: Nakinig ako kay Abu Huraira – radiyallahu anhu – na nagsasabi: Sinabi ng Nabi ﷺ:
"Kapag nahulog ang langaw sa inumin ng sinuman sa inyo, ilubog niya ito nang buo, pagkatapos ay alisin niya ito, sapagkat sa isa sa mga pakpak nito ay may sakit at sa kabilang pakpak naman ay may gamot."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Nagbibigay ito ng praktikal na gabay kapag nahulog ang langaw sa inumin at nagtuturo na iwasan ang pag-aaksaya.
Ipinahihiwatig ng hadith na maaaring taglay ng iisang nilalang ang kapwa nakapipinsalang bagay at ang panlaban dito, gaya ng higit pang ipinaliwanag sa Sunan Abi Dawud (#3844).
Hinango ng mga klasikong tagapagpaliwanag gaya nina Ibn Hajar al-Asqalani (sa Fath al-Bari) at Al-Khattabi ang tatlong kongkretong tuntunin mula sa hadith na ito: 1. Walang dugong dumadaloy ang langaw; kaya kung mahulog ito sa likido o pagkain, hindi nito nagiging marumi sa ritwal ang inumin o pagkain (najis). 2. Hindi kailangang itapon ang pagkain o inumin. Kabilang sa Sunnah ang pag-iingat sa pagkaing maaari pang gamitin at pag-iwas sa pag-aaksaya (israf). 3. Ayon sa mga iskolar, ang utos na ilubog ang langaw ay praktikal na payo (irshad), hindi obligasyong panrelihiyon. Walang kasalanan ang sinumang piliing huwag inumin ang inumin dahil nasusuklam siya rito.
- Huwag itapon nang walang dahilan ang pagkaing mabuti pa o inuming nananatiling malinis sa ritwal.
- Unawain na pahintulot at praktikal na gabay ang tuntuning ito, hindi obligasyon para sa sinumang hindi na kayang uminom nito.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.