Sahih al-Bukhari, hadith 3330
Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Bishr ibn Muhammadisinalaysay ito kay al‑Bukhariبِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ يَعْنِي " لَوْلاَ بَنُو إِسْرَائِيلَ لَمْ يَخْنَزِ اللَّحْمُ، وَلَوْلاَ حَوَّاءُ لَمْ تَخُنْ أُنْثَى زَوْجَهَا ".
Ikinuwento sa amin ni Bishr bin Muhammad, ipinagbalita sa amin ni Abdullah, ipinagbalita sa amin ni Ma'mar, mula kay Hammam, mula kay Abu Huraira - radiyAllahu anhu - mula sa Nabi ﷺ na katulad nito, ibig sabihin:
"Kung hindi dahil sa mga Bani Israel, hindi mangangalangit ang karne, at kung hindi dahil kay Hawwa, hindi magtataksil ang isang babae sa kanyang asawa."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Iniuugnay ng hadith ang madaling masirang karne at pagtataksil sa pagsasama sa mga pangyayaring naganap noon.
Ang mga Anak ni Israel, mga inapo ng propetang si Ya'qub.
Si Eva, ang unang asawa ni Adan.
Ang pariralang Arabe rito ay tumutukoy sa pagtataksil sa pagsasama; hindi ito pangkalahatang paratang laban sa lahat ng babae.
Itinuturing ng mga klasikong tagapagpaliwanag, kabilang si Ibn Hajar, ang pahayag tungkol kay Hawa bilang pagtukoy sa tendensiya ng tao na makalimot at magkulang, hindi bilang pahintulot na sisihin ang mga babae bilang isang grupo. Ipinahihiwatig ng paghahambing sa karneng nasisira ang isang bunga na kaugnay ng kasaysayan ng sangkatauhan. Hindi nagtatakda ang hadith ng legal na tuntunin tungkol sa pag-aasawa o pagkain; nananatiling tungkulin ng kapwa lalaki at babae ang pangkalahatang mga obligasyong Islamiko ng katapatan at katarungan.
- Hatulan ang mga tao batay sa sarili nilang mga pasiya at huwag iatang sa isang buong grupo ang pagkakamali ng isang tao.
- Pangalagaan ang tiwala sa inyong pagsasama sa pamamagitan ng tapat na pakikipag-usap at pananatiling tapat sa asawa.
- Pag-isipan ang mga bunga ng mga kilos ng tao at kung paano naaapektuhan ng mga pasiya mo ang iba at ang mga susunod na henerasyon.
Taglay rin ng salaysay na ito ni Abu Huraira ang parehong pahayag tungkol sa pagkasira ng karne at kay Hawa, kaya nakatutulong itong unawain ang pananalita ayon sa konteksto.
Sahih al-Bukhari · #29 (Sahih)Nagbabala ang hadith na ito laban sa kawalan ng pasasalamat sa pagsasama at binibigyang-diin na pag-uugali ang aral nito, hindi pangkalahatang pagkondena sa mga babae.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.