Sahih al-Bukhari, hadith 3336
Isinalaysay ni Aishah. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Aishah
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
قَالَ قَالَ اللَّيْثُ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها قَالَتْ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الأَرْوَاحُ جُنُودٌ مُجَنَّدَةٌ، فَمَا تَعَارَفَ مِنْهَا ائْتَلَفَ، وَمَا تَنَاكَرَ مِنْهَا اخْتَلَفَ ". وَقَالَ يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ بِهَذَا.
Sinabi ni Al-Layth mula kay Yahya bin Sa'id, mula kay 'Amrah, mula kay 'Aishah (ra) na nagsabi: Nakinig ako sa Nabi ﷺ na nagsasabi:
"Ang mga kaluluwa ay mga hukbong nakahanay; ang mga magkakapareho ay nagkakasundo at nagkakalapit sa isa't isa, samantalang ang mga magkakaiba ay nagkakalayo at nagkakasalungatan." At sinabi ni Yahya bin Ayyub: Ikinuwento sa akin ni Yahya bin Sa'id ang hadith na ito.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Nagkakaugnay ang mga kaluluwa at nahihilig ang mga ito sa mga taong magkakatulad.
Isang talinghaga para sa mga kaluluwang may ugnayan sa isa't isa at nagtitipon bilang mga pangkat.
Panloob na pagkakaugnay o pagkakatulad na maaaring maglapit sa mga tao.
Pagkakahiwalay o hindi pagkakasundo kapag walang pagkakakilala o pagkakatulad.
Ipinaliliwanag ng mga iskolar na madalas makadama ng pagkagiliw ang mga tao sa mga may kahalintulad na katangian, pagpapahalaga, at paraan ng pagkilos. Inilalarawan ng pahayag na ito ang likas na pagkahilig, hindi isang tiyak na paghatol sa pananampalataya o pagkatao ng sinuman: mahalaga pa rin ang pakikitungo at mga pinipili. Itinuturo rin nito na hindi lamang ugnayang pampamilya ang pinagmumulan ng pagkakabuklod ng mga tao.
- Makisama sa mga taong tumutulong sa iyo na panatilihin ang mabubuting pagpapahalaga at gawi.
- Pakitunguhan nang makatarungan at may paggalang ang mga taong sa tingin mo ay kakaunti ang pagkakatulad ninyo.
- Bumuo ng pagkakaibigan sa pamamagitan ng pagtingin sa pagkatao at mga gawa, hindi lamang sa unang pakiramdam ng pagkakakilala.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.