Sahih al-Bukhari, hadith 3335
Isinalaysay ni Abdullah ibn Mas'ud. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Umar ibn Hafs ibn Ghiyathisinalaysay ito kay al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ
- 2Ang kanyang ama, si Hafsأَبِي
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Abdullah ibn Murraعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُرَّةَ
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُقْتَلُ نَفْسٌ ظُلْمًا إِلاَّ كَانَ عَلَى ابْنِ آدَمَ الأَوَّلِ كِفْلٌ مِنْ دَمِهَا، لأَنَّهُ أَوَّلُ مَنْ سَنَّ الْقَتْلَ ".
Ibinigay sa amin ni Umar ibn Hafs ibn Ghiyath, ibinigay sa amin ng aking ama, ibinigay sa amin ni Al-A'mash, sinabi niya: Ikinuwento sa akin ni Abdullah ibn Murrah, mula kay Masruq, mula kay Abdullah — radiyallahu anhu — na sinabi niya: Sinabi ng Rasulullah ﷺ:
"Walang sinumang pinatay nang labag sa katarungan maliban na't ang unang anak ni Adam ay may bahagi sa dugo nito, dahil siya ang unang nagpasimuno ng pagpatay."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ang unang nagpasimula ng pagpatay ay may bahagi sa kasalanan ng mga sumunod na pagpatay.
Pinatay nang walang legal na batayan; tumutukoy ito sa ipinagbabawal na pagpatay.
Bahagi ng bigat ng kasalanan dahil naging huwaran ang gawa para sa mga sumunod na gumawa nito.
Tumutukoy ito sa anak ni Adam na unang nakagawa ng pagpatay.
Ipinaliliwanag ng mga klasikong iskolar na ang sinumang magsimula ng ipinagbabawal na gawa at magtatag nito bilang huwarang maaaring tularan ay magkakaroon ng bahagi sa kasalanan ng mga susunod dito, nang hindi nawawala ang sariling pananagutan ng mga sumunod na gumawa. Binibigyang-diin ng hadith na ito ang kabanalan ng buhay ng tao at ang pangmatagalang mga bunga ng paghikayat sa kasamaan.
- Huwag gawing huwaran ang karahasan at huwag hikayatin ang iba na manakit kaninuman.
- Pangalagaan ang buhay ng tao at humanap ng mapayapa at makatarungang solusyon sa mga alitan.
- Pag-isipan ang mga bunga ng iyong mga salita at gawa, dahil maaaring tularan ng iba ang mga ito.
Tinutukoy rin ng salaysay na ito ang bigat ng di-makatarungang pagbububo ng dugo at dinaragdagan ang babala laban sa pagpatay.
Sahih al-Bukhari · #3330 (Sahih)Tinatalakay ng sahih na salaysay na ito ni Abu Hurayrah ang pananagutan at pagsingil sa mga gawa, mga paksang mahalaga rin sa mga bunga ng pagpatay.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.