Sahih al-Bukhari, hadith 3344
Isinalaysay ni Abu Sa'id al-Khudri. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Abu Sa'id al-Khudri
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
قَالَ وَقَالَ ابْنُ كَثِيرٍ عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ أَبِي نُعْمٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَ عَلِيٌّ ـ رضى الله عنه ـ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِذُهَيْبَةٍ فَقَسَمَهَا بَيْنَ الأَرْبَعَةِ الأَقْرَعِ بْنِ حَابِسٍ الْحَنْظَلِيِّ ثُمَّ الْمُجَاشِعِيِّ، وَعُيَيْنَةَ بْنِ بَدْرٍ الْفَزَارِيِّ، وَزَيْدٍ الطَّائِيِّ ثُمَّ أَحَدِ بَنِي نَبْهَانَ، وَعَلْقَمَةَ بْنِ عُلاَثَةَ الْعَامِرِيِّ ثُمَّ أَحَدِ بَنِي كِلاَبٍ، فَغَضِبَتْ قُرَيْشٌ وَالأَنْصَارُ، قَالُوا يُعْطِي صَنَادِيدَ أَهْلِ نَجْدٍ وَيَدَعُنَا. قَالَ " إِنَّمَا أَتَأَلَّفُهُمْ ". فَأَقْبَلَ رَجُلٌ غَائِرُ الْعَيْنَيْنِ مُشْرِفُ الْوَجْنَتَيْنِ، نَاتِئُ الْجَبِينِ، كَثُّ اللِّحْيَةِ، مَحْلُوقٌ فَقَالَ اتَّقِ اللَّهَ يَا مُحَمَّدُ. فَقَالَ " مَنْ يُطِعِ اللَّهَ إِذَا عَصَيْتُ، أَيَأْمَنُنِي اللَّهُ عَلَى أَهْلِ الأَرْضِ فَلاَ تَأْمَنُونِي ". فَسَأَلَهُ رَجُلٌ قَتْلَهُ ـ أَحْسِبُهُ خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ ـ فَمَنَعَهُ، فَلَمَّا وَلَّى قَالَ " إِنَّ مِنْ ضِئْضِئِ هَذَا ـ أَوْ فِي عَقِبِ هَذَا ـ قَوْمٌ يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ، لاَ يُجَاوِزُ حَنَاجِرَهُمْ، يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ مُرُوقَ السَّهْمِ مِنَ الرَّمِيَّةِ، يَقْتُلُونَ أَهْلَ الإِسْلاَمِ، وَيَدَعُونَ أَهْلَ الأَوْثَانِ، لَئِنْ أَنَا أَدْرَكْتُهُمْ لأَقْتُلَنَّهُمْ قَتْلَ عَادٍ ".
Sinabi ni Abu Sa'id: Nagpadala si Ali ng isang piraso ng ginto sa Propeta ﷺ, at ito ay kanyang ipinamahagi sa apat na tao: si Al-Aqra' bin Habis Al-Hanzali mula sa tribong Mujashi, si 'Uyaina bin Badr Al-Fazari, si Zaid at-Ta'i na kabilang sa Bani Nabhan, at si 'Alqama bin Ulatha Al-'Amiri na kabilang sa Bani Kilab. Dahil dito, nagalit ang mga Quraysh at Ansar at sinabi,
"Binibigyan niya ang mga pinuno ng Najd ngunit kami ay hindi." Sumagot ang Propeta ﷺ, "Silay aking binibigyan upang mapalapit ang kanilang mga puso (sa Islam)." Pagkatapos ay lumapit ang isang lalaking may lubog na mga mata, nakausli ang mga pisngi, matangos ang noo, makapal ang balbas, at nakakalbong ulo, at sinabi, "Mangamba ka kay Allah, O Muhammad!" Ngunit sinabi ng Propeta ﷺ, "Sino ang susunod kay Allah kung ako mismo ay magduruhaka? Pinagkatiwalaan ba ako ni Allah sa lahat ng mamamayan ng lupa samantalang kayo ay hindi nagtitiwala sa akin?" May isang taong humiling na patayin ang lalaking iyon — sa tingin ko ay si Khalid bin Al-Walid — ngunit pinigilan siya ng Propeta ﷺ. Nang umalis ang lalaki, sinabi ng Propeta ﷺ, "Sa mga lahi ng taong ito ay may mga taong babasa ng Qur'an ngunit hindi ito lalampas sa kanilang mga lalamunan; sila ay lalabas sa relihiyon tulad ng paglabas ng pana sa hayop na napana. Papatayin nila ang mga Muslim ngunit hahayaan ang mga sumasamba sa idolo. Kung mararating ko ang kanilang panahon, sisiguraduhing papatayin ko sila tulad ng pagkawasak ng mga Ad."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Nakuha ng Propeta ﷺ ang loob ng mga tao sa pamamagitan ng maingat na pamamahala at nagbabala laban sa mga ekstremistang hindi tunay na nakauunawa sa Qur’an.
Nagpadala si Ali ng ginto sa Propeta ﷺ, at ipinamahagi niya ito sa apat na pinuno ng mga tribo upang makuha ang loob nila para sa Islam. Binabanggit ng hadith na nagalit dito ang ilan sa mga naroon, at pagkatapos ay sinaway ng isang lalaki ang Propeta ﷺ.
Paglapit sa mga tao sa pamamagitan ng pagkakaloob upang makamit ang tiwala nila at mahikayat silang mapalapit sa Islam.
Pangkat na nakilala sa ekstremismo sa relihiyon at marahas na pakikipaglaban sa ibang mga Muslim.
Patalinghagang pahayag: binibigkas nila ang Qur’an, ngunit hindi talaga tumatagos ang kahulugan nito sa kanilang pag-unawa at pagkilos.
Hinuha ng mga klasikong iskolar mula rito na maaaring gumamit ang pinuno ng mga paraan upang mapalapit sa Islam ang loob ng mga tao, kung may makatuwirang kapakinabangan. Hindi kailangang pantay-pantay ang pamamahagi ng mga yaman kung may makatarungang dahilan. Nililinaw ng babala tungkol sa mga Khawarij na ang madalas na pagbigkas ng Qur’an ay hindi kusang patunay ng wastong pag-unawa o matuwid na asal; mariing kinokondena ang kanilang ekstremismo at ang di-makatarungang pagpatay sa mga Muslim. Kinikilala ng apat na madhhab ng Sunni ang pagbibigay sa mga taong dapat paglapitin ang loob bilang isang kategorya ng mga tumatanggap ng zakat, bagaman may mga pagkakaiba sa batas tungkol sa aplikasyon at mga kalagayan.
- Sa pagsusuri ng mga patakaran at pamamahagi, isaalang-alang hindi lamang kung sino ang tuwirang nakikinabang kundi pati ang makatarungang layunin sa likod nito.
- Basahin at pag-aralan ang Qur’an nang may pansin sa pag-unawa, konteksto, at pagsasabuhay, hindi lamang sa pagbigkas.
- Tanggihan ang karahasang panrelihiyon laban sa mga inosente, at ipaubaya ang paghatol sa mga pangkat ng pananampalataya sa mga kuwalipikadong iskolar at mga awtoridad na may legal na kapangyarihan.
Kaayon ang sahih na salaysay na ito ng babala laban sa mga bumibigkas ng Qur’an ngunit lumilihis sa relihiyon at nagdidirekta ng karahasan laban sa mga Muslim.
Sahih al-Bukhari · #3343 (Sahih)Dagdag na paliwanag sa nilalaman ng salaysay na ito ang mga katangian at paglihis sa relihiyong binanggit sa babala.
Sahih al-Bukhari · #3345 (Sahih)Tinutukoy rin ng sahih na salaysay na ito ang pangkat na bumibigkas ng Qur’an ngunit lumilihis sa relihiyon.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.